
das Herzversagen
نارسایی قلبی
اختلال شدید در کارکرد قلب که در آن قلب دیگر نمیتواند خون کافی به بدن برساند. نارسایی قلبی ممکن است به مرگ منجر شود.
Der Patient starb an akutem Herzversagen.
بیمار بر اثر نارسایی حاد قلبی فوت کرد.
نارسایی قلبی
das Herzversagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نارسایی قلبی
اختلال شدید در کارکرد قلب که در آن قلب دیگر نمیتواند خون کافی به بدن برساند. نارسایی قلبی ممکن است به مرگ منجر شود.
Der Patient starb an akutem Herzversagen.
بیمار بر اثر نارسایی حاد قلبی فوت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzversagens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzversagen | – |
| Akkusativ | das Herzversagen | – |
| Dativ | dem Herzversagen | – |
| Genitiv | des Herzversagens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herzversagen» (نارسایی قلبی) از «Herz» (قلب) و «Versagen» (از کار افتادن) ساخته شده است. جزء «Versagen» (از کار افتادن) در اینجا توضیح میدهد که یک اندام دیگر وظیفهاش را بهاندازهٔ کافی انجام نمیدهد.
Bei Herzversagen werden die Organe nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt.
در نارسایی قلبی، خون کافی دیگر به اندامها نمیرسد.
وقتی نارسایی قلبی را علت مرگ میدانند، اغلب از الگوی «an Herzversagen sterben» (بر اثر نارسایی قلبی مردن) استفاده میکنند. پس از «an» (حرف اضافهٔ «an») حالت Dativ میآید؛ این را میتوان در «an schwerem Herzversagen» (بر اثر نارسایی شدید قلبی) دید.
Ihr Großvater ist an schwerem Herzversagen gestorben.
پدربزرگ او بر اثر نارسایی شدید قلبی فوت کرده است.
«Herzversagen» (نارسایی قلبی) بیشتر در بافت پزشکی به کار میرود. این واژه در خبرها یا گزارشهایی که علت مرگ را ذکر میکنند هم زیاد دیده میشود.
Im ärztlichen Bericht wurde Herzversagen als Todesursache genannt.
در گزارش پزشکی، نارسایی قلبی بهعنوان علت مرگ ذکر شد.
ایست قلبی
در یک فروپاشیِ مرگبار، «Herzstillstand» (ایست قلبی) به توقف کامل فعالیت قلب اشاره میکند. «Herzversagen» (نارسایی قلبی) بهطور کلیتر توصیف میکند که قلب دیگر خون کافی به بدن نمیرساند؛ برای این وضعیت لازم نیست قلب کاملاً از کار بایستد. بنابراین مرگ بهتنهایی نشان نمیدهد کدام واژه مناسب است.

Der Patient starb an Herzversagen, weil sein Herz den Körper nicht mehr ausreichend mit Blut versorgte.
بیمار بر اثر نارسایی قلبی درگذشت، چون قلبش دیگر خون کافی به بدنش نمیرساند.
Der Patient starb an einem Herzstillstand, nachdem sein Herz vollständig aufgehört hatte zu pumpen.
بیمار بر اثر ایست قلبی درگذشت؛ پس از آنکه قلبش کاملاً از پمپاژ بازایستاد.