
die Hosentasche
pantolon cebi
Anahtar, para veya cep telefonu gibi eşyaların konabildiği, pantolona dikilmiş küçük cep.
Er zog sein Handy aus der Hosentasche, um auf die Uhr zu sehen.
Saate bakmak için telefonunu pantolonunun cebinden çıkardı.
pantolon cebi
die Hosentasche, die Hosentaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pantolon cebi
Anahtar, para veya cep telefonu gibi eşyaların konabildiği, pantolona dikilmiş küçük cep.
Er zog sein Handy aus der Hosentasche, um auf die Uhr zu sehen.
Saate bakmak için telefonunu pantolonunun cebinden çıkardı.

birini avucunun içinde tutmak
Bir kişi veya şey üzerinde tam kontrole sahip olmak, bir duruma bütünüyle hâkim olmak veya birinden çok üstün olmak anlamına gelen bir deyim.
Nach dem dritten Tor hatte die Heimmannschaft den Gegner quasi in der Hosentasche.
Üçüncü golden sonra ev sahibi takım rakibini neredeyse avucunun içinde tutuyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hosentaschen |
| Genitiv | der Hosentasche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hosentasche | die Hosentaschen |
| Akkusativ | die Hosentasche | die Hosentaschen |
| Dativ | der Hosentasche | den Hosentaschen |
| Genitiv | der Hosentasche | der Hosentaschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime basitçe “die Hose” (pantolon) ve “die Tasche” (cep) kelimelerinden oluşur. Ortadaki “n”, iki kelimeyi bağlayan bir bağlantı n'sidir. Yani kelime anlamıyla pantolonun içindeki bir cebi anlatır.
Meine Jacke hat keine Taschen, also muss alles in die Hosentasche.
Ceketimin cebi yok, bu yüzden her şeyi pantolon cebime koymam gerekiyor.
“Hosentasche” ile bağlantılı sık kullanılan fiiller “stecken” (koymak, sokmak), “haben” (sahip olmak), “suchen” (aramak) ve “ziehen” (çekmek) fiilleridir. Bu kullanımlarda “in” (içine, içinde) edatı yön bildirdiğinde Akkusativ ile, “aus” (içinden) edatı ise Dativ ile kullanılır.
Er steckte die Hände tief in die Hosentaschen.
Ellerini pantolon ceplerinin derinliklerine soktu.
Sie suchte nervös in ihrer Hosentasche nach dem Schlüssel.
Anahtarı bulmak için pantolon cebinde telaşla aradı.
“jemanden in der Hosentasche haben” (birini avucunun içinde tutmak) kalıbı, bir kişiden çok daha üstün olmak veya onun üzerinde tam kontrol sahibi olmak demektir. Bu ifade genellikle yarışma veya çatışma bağlamında kullanılır.
Die erfahrene Anwältin hatte den Zeugen nach wenigen Fragen in der Hosentasche.
Deneyimli avukat, birkaç sorudan sonra tanığı avucunun içine almıştı.
çanta / cep
“Tasche” (cep) ve “Hosentasche” (pantolon cebi), giysilerdeki küçük bir bölme anlamında kullanılabilir. “Hosentasche” daha belirleyicidir, çünkü bu bölmenin pantolonda olduğunu belirtir; “Tasche” ise ceket ya da palto için de kullanılabilir. Pantolondaki bir bölme için bu yüzden genellikle “Hosentasche” denir.

In der rechten Hosentasche steckt mein Schlüssel.
Anahtarım sağ pantolon cebimde.
In der Jacke ist eine Tasche für mein Handy.
Ceketimde telefonum için bir cep var.