
die Tasche
çanta
Eşya taşımak için kulpları veya askıları olan, esnek malzemeden yapılmış kap; örneğin el çantası, alışveriş çantası veya seyahat çantası.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Anahtarı bulmak için çantasını karıştırdı.
çanta / cep
die Tasche, die Taschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çanta
Eşya taşımak için kulpları veya askıları olan, esnek malzemeden yapılmış kap; örneğin el çantası, alışveriş çantası veya seyahat çantası.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
Anahtarı bulmak için çantasını karıştırdı.

cep
Küçük eşyaları koymak için giysinin içine dikilmiş küçük bölme.
Er steckte die Hände lässig in die Hosentaschen.
Ellerini rahatça pantolonunun ceplerine soktu.

çok para harcamak
Bir şey için çok para harcamak veya ödemek zorunda kalmak.
Für die Reparatur des Autos mussten wir tief in die Tasche greifen.
Arabayı tamir ettirmek için çok para harcamak zorunda kaldık.

birinin sırtından geçinmek
Birine maddi yük olmak; maddi açıdan birine bağımlı olmak.
Solange er keine Arbeit findet, liegt er seinen Eltern auf der Tasche.
İş bulamadığı sürece anne babasının sırtından geçiniyor.

kendine yontmak
Genellikle başkalarının veya bir kuruluşun zararına olacak şekilde, dürüst olmayan ya da yasa dışı yollarla kendisi için çıkar sağlamak.
Dem Geschäftsführer wurde vorgeworfen, in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Genel müdürün kendine yonttuğu iddia edildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Taschen |
| Genitiv | der Tasche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasche | die Taschen |
| Akkusativ | die Tasche | die Taschen |
| Dativ | der Tasche | den Taschen |
| Genitiv | der Tasche | der Taschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tasche” birçok bileşik kelimede kullanılan verimli bir temel kelimedir. İlk kelime bölümüne göre çanta veya cebin türü daha açık belirtilir. Örnekler: “Handtasche” (el çantası), “Hosentasche” (pantolon cebi), “Jackentasche” (ceket cebi) ve “Einkaufstasche” (alışveriş çantası).
Er hat sein Portemonnaie in der Jackentasche vergessen.
Cüzdanını ceketinin cebinde unutmuş.
“Tasche” kelimesi, parayla ilgili deyimlerde sık sık mecaz anlamda kullanılır. Para bağlamında “greifen” (uzanmak), “liegen” (yük olmak) veya “wirtschaften” (çıkar sağlamak) gibi fiiller geçiyorsa genellikle mecaz anlam kastedilir.
Für das Luxusauto musste er tief in die Tasche greifen.
Lüks araba için çok para harcaması gerekti.
“in” edatından sonra gelen hâle dikkat et. “in die Tasche” (çantaya) Akkusativ ile hareket bildirir. “in der Tasche” (çantada) ise Dativ ile yer bildirir.
Ich stecke mein Handy in die Tasche.
Telefonumu çantaya koyuyorum.
Mein Handy ist in der Tasche.
Telefonum çantada.
“tief in die Tasche greifen” (çok para harcamak) kalıp bir ifadedir. Fiil “greifen” (uzanmak) kelimesidir. Çok para ödeyen kişi cümlenin öznesidir. Bu ifade sık sık “müssen” (zorunda olmak) ile kullanılır.
Wer ein Haus bauen will, muss tief in die Tasche greifen.
Ev yapmak isteyen çok para harcamak zorunda kalır.
“jemandem auf der Tasche liegen” (birinin sırtından geçinmek) ifadesinde maddi yükü taşıyan kişi Dativ durumundadır. Cümlenin öznesi, paraya mal olan kişidir.
Er ist schon 30 und liegt immer noch seinen Eltern auf der Tasche.
Otuz yaşında ve hâlâ anne babasının sırtından geçiniyor.
“in die eigene Tasche wirtschaften” (kendine yontmak) kalıp bir ifadedir. Buradaki “eigene” (kendi) sıfatı özneye göre değişir.
Man warf ihm vor, jahrelang in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
Yıllarca kendine yontmakla suçlandı.
kafası güzel
“Tasche” (çanta) ve “Tüte” (poşet), bazı bölgelerde alışveriş için kullanılan birer taşıma kabını ifade edebilir. “Tasche” özellikle sağlam, tekrar kullanılabilen ve kulplu bir kap için, “Tüte” ise daha çok plastikten yapılmış ince bir kap için kullanılır. Bölgeye göre kelime seçimi değişebilir.

Für den Einkauf nimmt sie eine stabile Tasche mit, die sie jede Woche benutzt.
Her hafta kullandığı sağlam bir çantayı alışverişe yanında götürüyor.
An der Kasse legt sie den Einkauf in eine dünne Tüte aus Kunststoff.
Kasada alışverişi ince bir plastik poşete koyuyor.