
die Hosentasche
جيب البنطال
جيب صغير مخيط في بنطال، يمكن الاحتفاظ فيه بأشياء مثل المفاتيح أو المال أو الهاتف المحمول.
Er zog sein Handy aus der Hosentasche, um auf die Uhr zu sehen.
أخرج هاتفه من جيب البنطال ليرى الوقت.
جيب البنطال
die Hosentasche, die Hosentaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جيب البنطال
جيب صغير مخيط في بنطال، يمكن الاحتفاظ فيه بأشياء مثل المفاتيح أو المال أو الهاتف المحمول.
Er zog sein Handy aus der Hosentasche, um auf die Uhr zu sehen.
أخرج هاتفه من جيب البنطال ليرى الوقت.

يسيطر على شخص أو شيء تمامًا
تعبير يعني أن المرء يسيطر تمامًا على شخص أو شيء، أو يتحكم في موقف تحكمًا كاملًا، أو يتفوق كثيرًا على شخص ما.
Nach dem dritten Tor hatte die Heimmannschaft den Gegner quasi in der Hosentasche.
بعد الهدف الثالث، كان الفريق المضيف يسيطر تقريبًا على خصمه تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hosentaschen |
| Genitiv | der Hosentasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hosentasche | die Hosentaschen |
| Akkusativ | die Hosentasche | die Hosentaschen |
| Dativ | der Hosentasche | den Hosentaschen |
| Genitiv | der Hosentasche | der Hosentaschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «die Hose» (البنطال) و«die Tasche» (الجيب). وحرف «n» (حرف وصل) في الوسط هو حرف وصل يربط الكلمتين. لذلك تعني الكلمة حرفيًا جيبًا في البنطال.
Meine Jacke hat keine Taschen, also muss alles in die Hosentasche.
لا تحتوي سترتي على جيوب، لذلك يجب أن أضع كل شيء في جيب البنطال.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Hosentasche» (جيب البنطال) «stecken» (يضع)، و«haben» (يملك أو لديه)، و«suchen» (يبحث)، و«ziehen» (يسحب). ويُعد حرفا الجر «in» (مع Akkusativ للدلالة على الاتجاه) و«aus» (مع Dativ) أساسيين هنا.
Er steckte die Hände tief in die Hosentaschen.
أدخل يديه عميقًا في جيبي بنطاله.
Sie suchte nervös in ihrer Hosentasche nach dem Schlüssel.
بحثت بتوتر في جيب بنطالها عن المفتاح.
يعني التعبير «jemanden in der Hosentasche haben» (يسيطر على شخص تمامًا) أن المرء يتفوق كثيرًا على شخص أو يسيطر عليه سيطرة كاملة. ويُستخدم غالبًا في سياق المنافسات أو النزاعات.
Die erfahrene Anwältin hatte den Zeugen nach wenigen Fragen in der Hosentasche.
بعد بضعة أسئلة فقط، كانت المحامية الخبيرة تسيطر تمامًا على الشاهد.
حقيبة / جيب
يمكن أن تشير «Tasche» (جيب) و«Hosentasche» (جيب البنطال) كلتاهما إلى جيب صغير في الملابس. كلمة «Hosentasche» أدق، لأن الجيب يكون في بنطال، بينما يمكن أن تشير «Tasche» أيضًا إلى جيب في سترة أو معطف. لذلك يُقال عادةً «Hosentasche» عن الجيب الموجود في البنطال.

In der rechten Hosentasche steckt mein Schlüssel.
مفتاحي موجود في جيب بنطالي الأيمن.
In der Jacke ist eine Tasche für mein Handy.
يوجد في سترتي جيب لهاتفي.