
die Intervention
müdahale
Bir olayı etkilemek veya gidişatını değiştirmek için araya girme.
Die rechtzeitige Intervention der Mediatorin verhinderte eine Eskalation des Streits.
Kadın arabulucunun zamanında müdahalesi, tartışmanın büyümesini önledi.
müdahale
die Intervention, die Interventionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müdahale
Bir olayı etkilemek veya gidişatını değiştirmek için araya girme.
Die rechtzeitige Intervention der Mediatorin verhinderte eine Eskalation des Streits.
Kadın arabulucunun zamanında müdahalesi, tartışmanın büyümesini önledi.

askerî müdahale
Bir devletin başka bir devletin işlerine askerî güçle karışması.
Der UN-Sicherheitsrat debattierte über eine mögliche militärische Intervention in der Krisenregion.
BM Güvenlik Konseyi, kriz bölgesine olası bir askerî müdahaleyi görüştü.

tıbbi müdahale
Bir hastalığı tedavi etmek veya bir durumu iyileştirmek için uygulanan tıbbi ya da tedaviye yönelik işlem.
Bei einem Herzinfarkt ist eine schnelle ärztliche Intervention lebensrettend.
Kalp krizinde hızlı bir tıbbi müdahale hayat kurtarır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Interventionen |
| Genitiv | der Intervention |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intervention | die Interventionen |
| Akkusativ | die Intervention | die Interventionen |
| Dativ | der Intervention | den Interventionen |
| Genitiv | der Intervention | der Interventionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Intervention” (müdahale), “intervenieren” (müdahale etmek) fiilinin kelime ailesine aittir. Bu fiili biliyorsan ismin anlamını daha kolay çıkarabilirsin.
Die Regierung beschloss, in dem Konflikt nicht zu intervenieren.
Hükümet çatışmaya müdahale etmemeye karar verdi.
“Intervention” (müdahale) resmî yazı diline ve teknik dile ait bir kelimedir. Bu kelimeye haberlerde, siyasi tartışmalarda ve bilimsel metinlerde sıkça rastlanır.
Der Bericht analysiert die Folgen der geldpolitischen Intervention.
Rapor, para politikasındaki müdahalenin sonuçlarını inceliyor.
Kelimenin çevresi anlamı netleştirir. “militärisch” (askerî) veya “diplomatisch” (diplomatik) gibi sıfatlar siyasete işaret ederken “medizinisch” (tıbbi) veya “chirurgisch” (cerrahi) sağlık bağlamını gösterir.
Eine diplomatische Intervention konnte den Krieg verhindern.
Diplomatik bir müdahale savaşı önleyebildi.
Nach dem Unfall war eine sofortige chirurgische Intervention nötig.
Kazadan sonra hemen cerrahi müdahale gerekti.
Siyasi ve askerî bağlamda yaygın birleşimler “militärische Intervention” (askerî müdahale), “humanitäre Intervention” (insani müdahale) ve “ausländische Intervention” (yabancı müdahalesi) ifadeleridir.
Die humanitäre Intervention sollte die Zivilbevölkerung schützen.
İnsani müdahalenin amacı sivil halkı korumaktı.
Tıp alanında “Intervention” (müdahale) sık sık “medizinisch” (tıbbi), “therapeutisch” (tedavi amaçlı), “chirurgisch” (cerrahi) veya “frühzeitig” (erken) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Eine frühzeitige Intervention kann den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen.
Erken müdahale, hastalığın seyrini olumlu etkileyebilir.
eylem / kampanya
“Aktion” (eylem), bilinçli ve belirli bir amaca yönelik genel bir girişimi belirtir. “Intervention” (tıbbi müdahale) ise tedavi sırasında, mevcut bir durumu iyileştirmeyi amaçlayan hedefli bir tıbbi ya da terapötik önlemi anlatır.

Die Therapeutin nutzt bei einer akuten Angstreaktion eine gezielte Intervention, um den Zustand zu verbessern.
Terapist, akut bir kaygı tepkisi sırasında durumu iyileştirmek için hedefli bir müdahaleden yararlanıyor.
Die Therapeutin organisiert eine gemeinsame Kochaktion, um das Selbstvertrauen der Gruppe zu stärken.
Terapist, grubun özgüvenini güçlendirmek için birlikte yemek pişirme eylemi düzenliyor.