
die Aktion
eylem
Belirli bir amaca ulaşmak için bilinçli olarak yapılan hareket, iş veya girişim.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
İtfaiyenin kurtarma operasyonu başarılı oldu.
eylem / kampanya
die Aktion, die Aktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eylem
Belirli bir amaca ulaşmak için bilinçli olarak yapılan hareket, iş veya girişim.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
İtfaiyenin kurtarma operasyonu başarılı oldu.

indirim kampanyası
Bir mağazada ürünlerin indirimli fiyatla sunulduğu, süreyle sınırlı satış kampanyası; özel teklif.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
Süpermarkette bu hafta birçok süt ürünü indirimde.

protesto eylemi
Bir grubun dikkat çekmek veya bir amaca ulaşmak için planladığı, çoğu zaman halka açık ya da siyasi faaliyet.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Eylemciler belediye binasının önünde bir protesto eylemi planlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aktion” kelimesi “aktiv” (etkin) ve “agieren” (eylemde bulunmak) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi, bir şeyin yapılması ya da gerçekleştirilmesi anlamını taşıyan Latince “actio” (eylem, iş) kökünden gelir.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Eylemciler, soruna dikkat çekmek için bir eylem planlıyor.
“Aktion” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Süpermarkette ya da reklamlarda özel indirim anlamına gelir. Siyaset ya da sosyal gruplar bağlamında planlanmış bir eylem kastedilir. “Rettungsaktion” (kurtarma operasyonu) gibi birleşimlerde ise belirli bir eylemi anlatır.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
Bu hafta peynir indirimde.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Çevreciler, nehri temizlemek için bir eylem başlattı.
“Aktion” özel indirim anlamına geldiğinde sık sık “in Aktion sein” (indirimde olmak) ya da “etwas in Aktion haben” (bir şeyi indirime koymak) kalıp ifadeleri kullanılır. Bunlar süpermarketlerde ve reklam broşürlerinde sık görülen ifadelerdir.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
Gelecek hafta çikolatayı indirime koyacağız.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Meyve suyunu yalnızca indirimdeyse alırım.
“Aktion” belirli bir eylem türünü anlatmak için birleşik isimlerin ikinci bölümünde sık kullanılır. Yaygın örnekler “Rettungsaktion” (kurtarma operasyonu), “Hilfsaktion” (yardım kampanyası) ve “Suchaktion” (arama operasyonu) kelimeleridir.
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
Kayıp dağcıyı arama operasyonu üç gün sürdü.
proje
“Projekt” (proje) ve “Aktion” (eylem), belirli bir hedefi olan planlı etkinlikleri anlatabilir. “Projekt” daha çok süreyle sınırlı, organize edilmiş bir bütün çalışmayı; “Aktion” ise bilinçli olarak gerçekleştirilen eylemi anlatır. Birden fazla adımdan oluşan çerçeve için “Projekt”, tek ve hedefli bir adım için ise çoğu zaman “Aktion” kullanılır.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Okulda daha fazla güvenlik sağlama eylemimiz cuma günü yapılacak.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Okulda daha fazla güvenlik sağlama projesi bütün yıl sürecek.