
die Intervention
تدخل
التدخل في حدث للتأثير فيه أو لتغيير مسار تطوره.
Die rechtzeitige Intervention der Mediatorin verhinderte eine Eskalation des Streits.
حال تدخل الوسيطة في الوقت المناسب دون تصعيد الخلاف.
تدخل
die Intervention, die Interventionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدخل
التدخل في حدث للتأثير فيه أو لتغيير مسار تطوره.
Die rechtzeitige Intervention der Mediatorin verhinderte eine Eskalation des Streits.
حال تدخل الوسيطة في الوقت المناسب دون تصعيد الخلاف.

تدخل عسكري
تدخل عسكري لدولة في شؤون دولة أخرى.
Der UN-Sicherheitsrat debattierte über eine mögliche militärische Intervention in der Krisenregion.
ناقش مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة احتمال تدخل عسكري في منطقة الأزمة.

تدخل طبي
إجراء طبي أو علاجي لمعالجة مرض أو تحسين حالة.
Bei einem Herzinfarkt ist eine schnelle ärztliche Intervention lebensrettend.
عند الإصابة بنوبة قلبية، يمكن أن ينقذ التدخل الطبي السريع الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Interventionen |
| Genitiv | der Intervention |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intervention | die Interventionen |
| Akkusativ | die Intervention | die Interventionen |
| Dativ | der Intervention | den Interventionen |
| Genitiv | der Intervention | der Interventionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Intervention» (تدخل) إلى عائلة الفعل «intervenieren» (يتدخل). وإذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة أكبر.
Die Regierung beschloss, in dem Konflikt nicht zu intervenieren.
قررت الحكومة ألا تتدخل في النزاع.
تنتمي كلمة «Intervention» (تدخل) إلى اللغة الرسمية المكتوبة واللغة المتخصصة. وتظهر كثيرًا في الأخبار والنقاشات السياسية والنصوص العلمية.
Der Bericht analysiert die Folgen der geldpolitischen Intervention.
يحلل التقرير آثار التدخل في السياسة النقدية.
توضح الكلمات المحيطة بالكلمة معناها. وتشير صفات مثل «militärisch» (عسكري) أو «diplomatisch» (دبلوماسي) إلى السياسة، بينما تدل «medizinisch» (طبي) أو «chirurgisch» (جراحي) على السياق الصحي.
Eine diplomatische Intervention konnte den Krieg verhindern.
تمكن تدخل دبلوماسي من منع الحرب.
Nach dem Unfall war eine sofortige chirurgische Intervention nötig.
بعد الحادث، كان من الضروري إجراء تدخل جراحي فوري.
في السياقين السياسي والعسكري، من التراكيب الشائعة «militärische Intervention» (تدخل عسكري)، و«humanitäre Intervention» (تدخل إنساني)، و«ausländische Intervention» (تدخل أجنبي).
Die humanitäre Intervention sollte die Zivilbevölkerung schützen.
كان الهدف من التدخل الإنساني حماية السكان المدنيين.
في المجال الطبي، كثيرًا ما تُستخدم «Intervention» (تدخل) مع صفات مثل «medizinisch» (طبي)، و«therapeutisch» (علاجي)، و«chirurgisch» (جراحي)، و«frühzeitig» (مبكر).
Eine frühzeitige Intervention kann den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen.
يمكن أن يؤثر التدخل المبكر تأثيرًا إيجابيًا في مسار المرض.
عمل / عرض
تدل Aktion (عمل) على نشاط عام ومقصود ومخطط له لتحقيق هدف. أما Intervention (تدخل طبي) فتدل في سياق العلاج تحديدًا على إجراء طبي أو علاجي هادف يُراد به تحسين حالة قائمة.

Die Therapeutin nutzt bei einer akuten Angstreaktion eine gezielte Intervention, um den Zustand zu verbessern.
تستخدم المعالجة تدخلًا طبيًا هادفًا عند حدوث نوبة قلق حادة لتحسين الحالة.
Die Therapeutin organisiert eine gemeinsame Kochaktion, um das Selbstvertrauen der Gruppe zu stärken.
تنظم المعالجة نشاطًا مشتركًا للطهي من أجل تعزيز ثقة المجموعة بنفسها.