
der Eingriff
tıbbi müdahale
Vücuda uygulanan, özellikle cerrahi nitelikteki tıbbi tedavi.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Hasta küçük cerrahi müdahaleden sonra iyi toparlanıyor.
müdahale
der Eingriff, die Eingriffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıbbi müdahale
Vücuda uygulanan, özellikle cerrahi nitelikteki tıbbi tedavi.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Hasta küçük cerrahi müdahaleden sonra iyi toparlanıyor.

haklara müdahale
Var olan haklara, ilişkilere veya süreçlere müdahale ederek onları değiştiren ya da aksatan eylem.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
Yeni gözetim yasası, vatandaşların özel hayatına ağır bir müdahaledir.

teknik müdahale
Bir cihazda veya sistemde yapılan teknik değişiklik ya da oynama.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Makineye yetkisiz her türlü teknik müdahale garantinin geçersiz olmasına yol açar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eingriff” kelimesi “eingreifen” fiilinden türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeyin içine el atmayı ve böylece onu değiştirmeyi anlatır. Bu şey bir beden, bir hak veya teknik bir sistem olabilir. “hineinzugreifen” (içine el atmak) bunun temelindeki eylemi anlatır.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Doktor, müdahalenin gerekli olduğunu açıkladı.
“Eingriff” kelimesi çok sık “in” edatı ve ardından Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, müdahalenin neyi etkilediğini anlatır.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Doğa korumacılar, nehir ekosistemine yapılan müdahaleyi eleştiriyor.
Tıbbi bağlamda “Eingriff” kelimesi “chirurgisch” (cerrahi), “operativ” (ameliyatla ilgili), “klein” (küçük) veya “groß” (büyük) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın bir ifade “sich einem Eingriff unterziehen” (bir müdahale geçirmek) şeklindedir. Bu ifadenin “einem Eingriff unterzieht” (bir müdahale geçiriyor) biçimi de kullanılır.
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Yarın küçük bir cerrahi müdahale geçirmesi gerekiyor.
Hukuki veya siyasi bağlamda “ein schwerwiegender Eingriff” (ağır bir müdahale), “ein unzulässiger Eingriff” (hukuka aykırı bir müdahale) ve “ein Eingriff in die Grundrechte” (temel haklara müdahale) ifadeleri yaygındır.
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Mahkeme, yasanın basın özgürlüğüne müdahale oluşturup oluşturmadığını inceliyor.
tedavi / muamele
“Behandlung” (tedavi), tıbbi bakımın tamamını kapsar ve çeşitli önlemlerden oluşabilir. “Eingriff” (tıbbi müdahale) ise vücutta yapılan, sınırları belirli tek bir tıbbi işlemdir ve çoğu zaman ameliyat olur. Bu nedenle bir tıbbi müdahale, daha uzun süren bir tedavinin parçası olabilir.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
Yaralı dize yapılan tıbbi müdahale yaklaşık bir saat sürüyor.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
Yaralı dizin tedavisi birkaç hafta sürüyor.