
die Katze
kedi
Kedigiller familyasına ait, yumuşak tüylü, evcil olarak beslenen küçük bir yırtıcı hayvan.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
Kedimiz en çok pencere pervazında güneşlenmeyi seviyor.
kedi
die Katze, die Katzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kedi
Kedigiller familyasına ait, yumuşak tüylü, evcil olarak beslenen küçük bir yırtıcı hayvan.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
Kedimiz en çok pencere pervazında güneşlenmeyi seviyor.

incelemeden satın almak
Bir şeyi önceden iyice incelemeden satın almak veya kabul etmek ve bu sırada risk almak anlamındaki deyim.
Lies den Vertrag genau durch, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Sözleşmeyi dikkatlice oku ki incelemeden satın alma.

vinç arabası
Vinç kirişinde veya rayda hareket eden ve yükleri yatay olarak taşıyabilen kaldırma düzeneği.
Der Kranführer bewegte die schwere Last mit der Katze präzise an die gewünschte Stelle.
Vinç operatörü ağır yükü vinç arabasıyla istenen yere tam olarak taşıdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Katzen |
| Genitiv | der Katze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katze | die Katzen |
| Akkusativ | die Katze | die Katzen |
| Dativ | der Katze | den Katzen |
| Genitiv | der Katze | der Katzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Katze im Sack kaufen” (incelemeden satın almak) kalıp bir ifadedir. Bir şeyi önceden kontrol etmeden kabul etmeyi ve böylece risk almayı anlatır.
Informiere dich gut über das Gebrauchtauto, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
İkinci el arabayı iyice araştır ki incelemeden satın alma.
“Katze” kelimesinin kaldırma aracı anlamını yalnızca bağlamdan anlayabilirsin. Bu anlam sadece teknik dilde kullanılır; genellikle “Kran” (vinç), “Last” (yük), “Baustelle” (şantiye) ya da “Halle” (fabrika holü) gibi kelimelerle birlikte görülür.
Der Kranführer bewegte die Katze, um die Palette anzuheben.
Vinç operatörü, paleti kaldırmak için vinç arabasını hareket ettirdi.
Evcil hayvan olan kediyle ilgili olarak “streicheln” (sevmek), “füttern” (beslemek) ve “kraulen” (kaşımak) fiilleri sık kullanılır. Tipik sesleri ise “schnurren” (mırlamak) ve “miauen” (miyavlamak) fiilleriyle anlatılır.
Wenn man unsere Katze am Kinn krault, fängt sie sofort an zu schnurren.
Kedimizi çenesinin altında kaşıyınca hemen mırlamaya başlıyor.
Hast du daran gedacht, die Katze zu füttern?
Kediyi beslemeyi hatırladın mı?
kedi
Aynı evcil hayvan için hem “Katze” (kedi) hem de “Mieze” (kedicik) kullanılabilir. “Katze” tarafsız bir adlandırmadır. “Mieze” ise hayvanı başkalarına anlatırken de günlük ve sevecen bir ifade gibi duyulur. Bu samimi tonu yansıtmak istediğinde “Mieze” kelimesini seç.

Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Kedimiz şu anda kanepede uyuyor.
Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Kediciğimiz şu anda kanepede uyuyor.