
die Katze
chat
Petit animal prédateur domestique au pelage doux, qui appartient à la famille des félins.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
Notre chatte aime surtout s’allonger au soleil sur le rebord de la fenêtre.
chat
die Katze, die Katzen
Chargement de ton état enregistré.

chat
Petit animal prédateur domestique au pelage doux, qui appartient à la famille des félins.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
Notre chatte aime surtout s’allonger au soleil sur le rebord de la fenêtre.

acheter chat en poche
Expression qui signifie acheter ou accepter quelque chose sans l’avoir vérifié auparavant, en prenant ainsi un risque.
Lies den Vertrag genau durch, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Lis attentivement le contrat pour ne pas acheter chat en poche.

chariot
Appareil de levage mobile sur une poutre de grue ou un rail, qui peut transporter des charges horizontalement.
Der Kranführer bewegte die schwere Last mit der Katze präzise an die gewünschte Stelle.
Le grutier a déplacé la lourde charge avec le pont roulant jusqu’à l’endroit voulu avec précision.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Katzen |
| Genitiv | der Katze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katze | die Katzen |
| Akkusativ | die Katze | die Katzen |
| Dativ | der Katze | den Katzen |
| Genitiv | der Katze | der Katzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « die Katze im Sack kaufen » (acheter chat en poche) est une expression figée. Elle signifie accepter quelque chose sans l’avoir vérifié auparavant et prendre ainsi un risque.
Informiere dich gut über das Gebrauchtauto, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Renseigne-toi bien sur la voiture d’occasion pour ne pas acheter chat en poche.
Tu reconnais le sens technique de « Katze » (pont roulant), qui désigne un appareil de levage, uniquement grâce au contexte. Ce mot n’apparaît que dans la langue technique, généralement avec des mots comme « Kran » (grue), « Last » (charge), « Baustelle » (chantier) ou « Halle » (halle).
Der Kranführer bewegte die Katze, um die Palette anzuheben.
Le grutier a déplacé le pont roulant pour soulever la palette.
Lorsqu’il s’agit de la « Katze » (chatte) comme animal domestique, on emploie souvent les verbes « streicheln » (caresser), « füttern » (nourrir) et « kraulen » (gratter ou caresser). Les bruits typiques sont « schnurren » (ronronner) et « miauen » (miauler).
Wenn man unsere Katze am Kinn krault, fängt sie sofort an zu schnurren.
Quand on gratte notre chatte sous le menton, elle se met immédiatement à ronronner.
Hast du daran gedacht, die Katze zu füttern?
Tu as pensé à nourrir la chatte ?
chatte / nana
Pour parler du même animal domestique, on peut employer « Katze » (chat) ou « Mieze » (chatte). « Katze » est le terme neutre. « Mieze » est familier et affectueux, y compris quand on parle de l’animal à d’autres personnes. Choisis « Mieze » si tu veux exprimer ce ton familier. « Katze » (chat) est le terme neutre. « Mieze » (chatte) est familier et affectueux, y compris quand on parle de l’animal à d’autres personnes.

Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Notre chat dort en ce moment sur le canapé.
Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Notre chatte dort en ce moment sur le canapé.