
die Mieze
kedicik
Kedi için günlük dilde kullanılan sevgi dolu bir ad.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Bizim kedicik pencerenin kenarında yatıyor ve mırlıyor.
kedi
die Mieze, die Miezen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kedicik
Kedi için günlük dilde kullanılan sevgi dolu bir ad.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Bizim kedicik pencerenin kenarında yatıyor ve mırlıyor.

kız
Genç bir kadın, kız arkadaş veya sevgili için kullanılan, senli benli ve çoğu zaman aşağılayıcı bir ad.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Arkadaşlarına yeni sevgilisiyle övündü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kedi anlamındaki “Mieze” (kedicik) kelimesi, evcil hayvanlarla ilgili günlük fiil ve ifadelerle sık kullanılır. Örneğin “schnurren” (mırlamak), “streicheln” (okşamak), “füttern” (beslemek) ve “auf dem Sofa liegen” (kanepede yatmak) bunlardandır.
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
Kedicik kulaklarının arkasının okşanmasından hoşlanıyor.
Genç bir kadın anlamındaki “Mieze” (kız) kelimesi günlük ve rahat dile aittir. Duruma göre aşağılayıcı ya da saygısız gelebilir.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Yeni kız arkadaşını arkadaşlarıyla tanıştırdı; arkadaşları da şaşkın şaşkın baktı.
Hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman yanındaki kelimelerden anlayabilirsin. “schnurren” (mırlamak) ya da “füttern” (beslemek) gibi fiiller bir hayvana işaret eder. “zur Party kommen” (partiye gelmek) ya da “jemanden vorstellen” (birini tanıştırmak) gibi ifadelerde ise bir kişiden söz ediliyor olabilir.
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Kediciği besledin mi?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Partiye kız arkadaşıyla geldi.
kedi
Aynı evcil hayvan için hem “Katze” (kedi) hem de “Mieze” (kedicik) kullanılabilir. “Katze” tarafsız bir adlandırmadır. “Mieze” ise hayvanı başkalarına anlatırken de günlük ve sevecen bir ifade gibi duyulur. Bu samimi tonu yansıtmak istediğinde “Mieze” kelimesini seç.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Kediciğimiz şu anda kanepede uyuyor.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Kedimiz şu anda kanepede uyuyor.