
die Katze
قطة
حيوان مفترس صغير يُربّى كحيوان أليف، وله فراء ناعم وينتمي إلى فصيلة السنوريات.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
تحب قطتنا أن تستلقي في الشمس على حافة النافذة أكثر من أي شيء آخر.
قطة
die Katze, die Katzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطة
حيوان مفترس صغير يُربّى كحيوان أليف، وله فراء ناعم وينتمي إلى فصيلة السنوريات.
Unsere Katze liegt am liebsten in der Sonne auf dem Fensterbrett.
تحب قطتنا أن تستلقي في الشمس على حافة النافذة أكثر من أي شيء آخر.

يشتري شيئًا من دون فحصه
تعبير يعني أن يشتري المرء شيئًا أو يقبله من دون أن يفحصه جيدًا مسبقًا، وبذلك يخاطر.
Lies den Vertrag genau durch, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
اقرأ العقد جيدًا حتى لا تشتري شيئًا من دون فحصه.

عربة رفع
جهاز رفع يتحرك على عارضة رافعة أو سكة، ويمكنه نقل الأحمال أفقيًا.
Der Kranführer bewegte die schwere Last mit der Katze präzise an die gewünschte Stelle.
حرّك مشغّل الرافعة الحمولة الثقيلة بواسطة عربة الرفع بدقة إلى المكان المطلوب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Katzen |
| Genitiv | der Katze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katze | die Katzen |
| Akkusativ | die Katze | die Katzen |
| Dativ | der Katze | den Katzen |
| Genitiv | der Katze | der Katzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «die Katze im Sack kaufen» (يشتري شيئًا من دون فحصه) هو تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن يقبل المرء شيئًا من دون أن يفحصه مسبقًا، وبذلك يخاطر.
Informiere dich gut über das Gebrauchtauto, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
اجمع معلومات جيدة عن السيارة المستعملة حتى لا تشتري شيئًا من دون فحصه.
لا يمكن معرفة المعنى التقني لكلمة «Katze» (عربة رفع) بوصفها جهاز رفع إلا من السياق. ولا ترد هذه الكلمة إلا في اللغة التقنية، وغالبًا مع كلمات مثل «Kran» (رافعة)، و«Last» (حمولة)، و«Baustelle» (موقع بناء)، و«Halle» (قاعة).
Der Kranführer bewegte die Katze, um die Palette anzuheben.
حرّك مشغّل الرافعة عربة الرفع لكي يرفع المنصة النقالة.
عند الحديث عن القطة بوصفها حيوانًا أليفًا، تُستخدم غالبًا الأفعال «streicheln» (يداعب)، و«füttern» (يطعم)، و«kraulen» (يحكّ أو يداعب). والأصوات المعتادة هي «schnurren» (يخرخر) و«miauen» (يموء).
Wenn man unsere Katze am Kinn krault, fängt sie sofort an zu schnurren.
عندما تحكّ قطتنا تحت ذقنها، تبدأ فورًا في الخرخرة.
Hast du daran gedacht, die Katze zu füttern?
هل تذكرت أن تطعم القطة؟
قطة / فتاة
يمكن استخدام «Katze» (قطة) و«Mieze» (قطة) للحيوان الأليف نفسه. كلمة «Katze» هي التسمية المحايدة. أما «Mieze» فتبدو عامية وحنونة، حتى عندما تتحدث إلى الآخرين عن الحيوان. اختر «Mieze» إذا أردت التعبير عن هذه النبرة المألوفة.

Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
قطتنا نائمة الآن على الأريكة.
Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
قطتنا الصغيرة نائمة الآن على الأريكة.