
kennenlernen
tanışmak
Bir kişiyle ilk kez karşılaşmak ve onun hakkında ilk izlenimi edinmek.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
En iyi arkadaşımla okulda tanıştım.
tanışmak / öğrenmek
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanışmak
Bir kişiyle ilk kez karşılaşmak ve onun hakkında ilk izlenimi edinmek.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
En iyi arkadaşımla okulda tanıştım.

tanımak
Bir şeyi, yeri veya konuyu tanımaya başlamak; onunla ilgili ilk deneyimleri edinmek.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
Stajımda şirketin çeşitli bölümlerini tanıyorum.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kennenlernen |
|---|---|
| zu ile | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
“Kennenlernen” ayrılabilen bir fiildir. “kennen” (tanımak) ön eki, ana cümlede “lernen” (öğrenmek) kökünden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Mastar biçiminde ve yan cümlelerde tek kelime olarak yazılır.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
Bugün ailenle tanışıyorum.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
Seninle tanışmayı dört gözle bekliyorum.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
Sonunda seninle tanıştığıma sevindim.
“kennenlernen” fiili her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. “Wen oder was lerne ich kennen?” (Kimi veya neyi tanıyorum?) diye sorulur.
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
Gezide birçok ilginç insanla tanıştım.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
Şehri bir yürüyüş sırasında tanıdık.
Bir kişiden mi yoksa bir şeyden mi söz edildiğini nesneden anlarsın. “Jemanden kennenlernen” (biriyle tanışmak) bir kişiyi anlatır. “Etwas kennenlernen” (bir şeyi öğrenmek veya tanımak) ise yerleri, konuları ya da yeni etkinlikleri anlatır.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
Tatilde yerel kültürü öğrenmek istiyorum.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
Karısıyla internette tanıştı.
buluşmak / vurmak / etkilemek
Her iki kelime de biriyle kişisel olarak karşılaşmayı anlatabilir. “treffen” (buluşmak), kişi daha önce tanınıyor olsa bile biriyle bir araya gelindiğini genel olarak söyler; “kennenlernen” (tanışmak) ise bu karşılaşmayla ilk kez kişisel bir izlenim edinmeyi veya birbirini tanımaya başlamayı vurgular. İlk temas için “kennenlernen”, sonraki buluşmalar için “treffen” kullanılır.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
Cumartesi yeni iş arkadaşımla ilk kez birlikte kahve içip tanışacağım.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
Cumartesi yeni iş arkadaşımla bir kez daha kahve içmek için buluşacağım.