
keinesfalls
asla
Güçlü bir olumsuzluk bildirir; hiçbir koşulda, asla.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Bu ilacı doktora danışmadan kesinlikle almamalısın.
asla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asla
Güçlü bir olumsuzluk bildirir; hiçbir koşulda, asla.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Bu ilacı doktora danışmadan kesinlikle almamalısın.
Kelime, “keines” ve “Falls” biçimlerinden oluşur. “keines”, “kein” (hiçbir) kelimesinin Genitiv biçimidir. “Falls” ise “der Fall” (durum) kelimesinden gelir. Kelime anlamı “keines Falles” (hiçbir durumda) olup “in keinem Fall” (hiçbir durumda) şeklinde karşılanabilir.
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
Arabamı sana kesinlikle ödünç vermeyeceğim.
“Keinesfalls”, olumsuzluğu güçlü biçimde vurgulamak için cümlenin başına gelebilir. Bu durumda fiil hemen ardından gelir; özne ile fiilin sırası değişir. Kelime, fiilden ve özneden sonra da gelebilir.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
Bu e-postayı asla açmamalısın!
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
Bu e-postayı kesinlikle açmamalısın!
“Keinesfalls”, olumsuzluk belirtmenin çok güçlü ve daha çok resmî bir yoludur. Basit bir “nicht” (değil) kelimesinden daha fazla vurgu taşır.
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
Gizli bilgiler kesinlikle üçüncü kişilerle paylaşılmamalıdır.
hiçbir şekilde
“Keineswegs” (hiçbir şekilde) ve “keinesfalls” (asla) ikisi de bir şeyi çok kesin biçimde reddeder. “Keineswegs” çoğunlukla bir ifadeyi veya tahmini reddederken “keinesfalls”, bir şeyin hiçbir koşulda gerçekleşmemesi ya da geçerli olmaması gerektiğini daha güçlü biçimde vurgular. Düzeltilmiş bir iddia için “keineswegs”; kesin bir dışlama için “keinesfalls” daha uygundur.

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
Sürücü kırmızı ışıkta asla geçemez.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
Yeni planın bazı insanların söylediği kadar kolay olduğu hiçbir şekilde doğru değil.