
keinesfalls
у жодному разі
Виражає сильне заперечення; за жодних обставин, у жодному разі.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Тобі в жодному разі не слід приймати ці ліки без поради лікаря.
у жодному разі
Завантажуємо збережений статус слова.

у жодному разі
Виражає сильне заперечення; за жодних обставин, у жодному разі.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Тобі в жодному разі не слід приймати ці ліки без поради лікаря.
Слово складається з «keines» (родовий відмінок від «kein») і «Falls» (від «der Fall»). Отже, буквально воно означає «keines Falles» (у жодному разі), і його можна перекласти як «in keinem Fall» (у жодному разі).
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
Я в жодному разі не позичу тобі свою машину.
«Keinesfalls» (у жодному разі) може стояти на першому місці, щоб сильно підкреслити заперечення. У такому разі одразу після нього стоїть дієслово, тобто відбувається інверсія. Але воно також може стояти після дієслова та підмета.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
У жодному разі не відкривай цей електронний лист!
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
Ти в жодному разі не повинен відкривати цей електронний лист!
«Keinesfalls» (у жодному разі) — це дуже сильний і дещо формальний спосіб заперечення. Він виражає більший наголос, ніж просте «nicht» (не).
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
Конфіденційну інформацію в жодному разі не можна передавати третім особам.
аж ніяк
«Keineswegs» (аж ніяк) і «keinesfalls» (у жодному разі) обидва дуже рішуче заперечують щось. «Keineswegs» (аж ніяк) зазвичай спростовує твердження або припущення, тоді як «keinesfalls» (у жодному разі) сильніше підкреслює, що щось за жодних обставин не повинно відбутися або бути чинним. Для виправлення твердження підходить «keineswegs» (аж ніяк), а для категоричного виключення чогось особливо доречне «keinesfalls» (у жодному разі).

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
Водієві в жодному разі не можна проїжджати на червоне світло.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
Аж ніяк новий план не такий простий, як дехто стверджує.