
keinesfalls
de jeito nenhum
Expressa uma negação forte; em nenhuma circunstância, de jeito nenhum.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Você não deve tomar esse medicamento de jeito nenhum sem orientação médica.
de jeito nenhum
Carregando seu estado salvo.

de jeito nenhum
Expressa uma negação forte; em nenhuma circunstância, de jeito nenhum.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Você não deve tomar esse medicamento de jeito nenhum sem orientação médica.
A palavra é formada por “keines” (genitivo de “kein”, nenhum) e “Falls” (de “der Fall”, caso). Portanto, literalmente significa “keines Falles” (em nenhum caso) e pode ser traduzida como “in keinem Fall” (em nenhum caso).
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
De jeito nenhum vou emprestar meu carro para você.
“Keinesfalls” (de jeito nenhum) pode ficar na posição 1 para enfatizar fortemente a negação. Nesse caso, o verbo vem logo depois dele, em uma inversão. Mas também pode ficar depois do verbo e do sujeito.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
De jeito nenhum você deve abrir este e-mail!
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
Você não deve abrir este e-mail de jeito nenhum!
“Keinesfalls” (de jeito nenhum) é uma forma muito forte e relativamente formal de negar algo. Expressa mais ênfase do que um simples “nicht” (não).
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
As informações confidenciais não podem, de jeito nenhum, ser divulgadas a terceiros.
de jeito nenhum
“keineswegs” (de jeito nenhum) e “keinesfalls” (de jeito nenhum) negam algo de maneira muito enfática. “keineswegs” geralmente rejeita uma afirmação ou suposição, enquanto “keinesfalls” enfatiza que algo não deve acontecer nem ser válido em nenhuma circunstância. Para corrigir uma afirmação, “keineswegs” é adequado; para excluir algo categoricamente, “keinesfalls” é especialmente apropriado.

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
Em nenhuma circunstância o motorista pode passar no sinal vermelho.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
De jeito nenhum o novo plano é tão simples quanto algumas pessoas afirmam.