
keinesfalls
en aucun cas
Exprime une négation forte ; en aucun cas, absolument pas.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Tu ne dois en aucun cas prendre ce médicament sans avis médical.
en aucun cas
Chargement de ton état enregistré.

en aucun cas
Exprime une négation forte ; en aucun cas, absolument pas.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Tu ne dois en aucun cas prendre ce médicament sans avis médical.
Le mot se compose de « keines » (génitif de « kein », aucun) et de « Falls » (forme issue de « der Fall », le cas). Il signifie donc littéralement « keines Falles » (en aucun cas) et peut se traduire par « in keinem Fall » (en aucun cas).
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
Je ne te prêterai en aucun cas ma voiture.
« Keinesfalls » (en aucun cas) peut se trouver en première position pour fortement insister sur la négation. Dans ce cas, le verbe vient directement après, selon l’inversion. Il peut aussi se placer après le verbe et le sujet.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
En aucun cas ne dois-tu ouvrir ce courriel !
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
Tu ne dois en aucun cas ouvrir ce courriel !
« Keinesfalls » (en aucun cas) est une manière très forte et plutôt formelle de nier quelque chose. Cela insiste davantage qu’un simple « nicht » (ne... pas).
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
Les informations confidentielles ne doivent en aucun cas être communiquées à des tiers.
nullement
« Keineswegs » (nullement) et « keinesfalls » (en aucun cas) expriment tous deux une négation très forte. « Keineswegs » sert généralement à rejeter une affirmation ou une supposition, tandis que « keinesfalls » insiste davantage sur le fait que quelque chose ne doit pas se produire ou s’appliquer, quelles que soient les circonstances. « Keineswegs » convient pour corriger une affirmation ; « keinesfalls » est particulièrement adapté pour exclure catégoriquement quelque chose.

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
Le conducteur ne doit en aucun cas franchir le feu rouge.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
Le nouveau plan n’est nullement aussi simple que certains le prétendent.