
keinesfalls
أبدا
تعبير عن نفي شديد؛ في جميع الأحوال، لا محالة.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
ينبغي ألا تتناول هذا الدواء أبدا من دون استشارة طبيب.
أبدا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبدا
تعبير عن نفي شديد؛ في جميع الأحوال، لا محالة.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
ينبغي ألا تتناول هذا الدواء أبدا من دون استشارة طبيب.
تتكون الكلمة من «keines» (صيغة المضاف إليه من «kein» التي تفيد النفي) و«Falls» (من «der Fall» بمعنى الحالة). لذلك تعني حرفيا «keines Falles» (لا حالة من الحالات)، ويمكن ترجمتها بـ«in keinem Fall» (في أي حال من الأحوال).
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
لن أعيرك سيارتي أبدا.
يمكن أن تأتي «Keinesfalls» (أبدا) في بداية الجملة لتأكيد النفي بشدة. عندئذ يأتي الفعل بعدها مباشرة، ويحدث القلب في ترتيب الجملة. ويمكنها أيضا أن تأتي بعد الفعل والفاعل.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
لا ينبغي لك أبدا أن تفتح هذا البريد الإلكتروني!
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
ينبغي ألا تفتح هذا البريد الإلكتروني أبدا!
«Keinesfalls» (أبدا) طريقة شديدة جدا ورسمية إلى حد ما للنفي. وهي تؤكد النفي أكثر من «nicht» (ليس).
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
يجب ألا تُنقل المعلومات السرية إلى أطراف ثالثة أبدا.
على الإطلاق
ينفي «keineswegs» (على الإطلاق) و«keinesfalls» (أبدا) كلاهما شيئا نفيا شديدا. تُستخدم «keineswegs» غالبا لرفض قول أو افتراض، بينما تؤكد «keinesfalls» بدرجة أكبر أن شيئا لا ينبغي أن يحدث أو أن يسري تحت أي ظرف. تناسب «keineswegs» تصحيح ادعاء، أما عند الاستبعاد القاطع فتكون «keinesfalls» أنسب بشكل خاص.

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
لا يجوز للسائق أبدا أن يتجاوز الإشارة الحمراء.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
على الإطلاق، ليست الخطة الجديدة سهلة إلى هذا الحد كما يزعم بعض الناس.