
keinesfalls
nicidecum
Exprimă o negație puternică; în niciun caz, sub nicio formă.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Nu ar trebui să iei sub nicio formă acest medicament fără sfatul medicului.
nicidecum
Se încarcă starea ta salvată.

nicidecum
Exprimă o negație puternică; în niciun caz, sub nicio formă.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Nu ar trebui să iei sub nicio formă acest medicament fără sfatul medicului.
Cuvântul este format din „keines” (genitivul lui „kein”) și „Falls” (de la „der Fall”). Prin urmare, înseamnă literalmente „keines Falles” (în niciun caz) și se poate traduce prin „in keinem Fall” (în niciun caz).
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
Nu am să-ți împrumut nicidecum mașina.
„Keinesfalls” (nicidecum) poate sta pe poziția 1 pentru a accentua puternic negația. În acest caz, verbul urmează direct după el, prin inversiune. Poate sta însă și după verb și subiect.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
Sub nicio formă nu ar trebui să deschizi acest e-mail!
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
Nu ar trebui sub nicio formă să deschizi acest e-mail!
„Keinesfalls” (nicidecum) este o formă foarte puternică și mai degrabă formală de negație. Exprimă un accent mai puternic decât un simplu „nicht” (nu).
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
Informațiile confidențiale nu trebuie sub nicio formă transmise unor terți.
nicidecum
„Keineswegs” (nicidecum) și „keinesfalls” (nicidecum) exprimă ambele o negație foarte categorică. „Keineswegs” respinge de obicei o afirmație sau o presupunere, în timp ce „keinesfalls” subliniază mai puternic că ceva nu trebuie să se întâmple sau să fie valabil sub nicio formă. Pentru corectarea unei afirmații se potrivește „keineswegs”; când vrei să excluzi categoric ceva, „keinesfalls” este deosebit de potrivit.

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
Sub nicio formă nu are voie șoferul să treacă pe roșu.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
Nicidecum nu este noul plan atât de simplu pe cât susțin unii.