
der Kleinkriminelle
küçük çaplı suçlu
Genellikle örgütlü veya özellikle ağır suçlara karışmadan küçük suçlar işleyen kişi.
Der Kleinkriminelle wurde wegen mehrerer Diebstähle verurteilt.
Küçük suçlu, birden fazla hırsızlıktan hüküm giydi.
küçük çaplı suçlu
die Kleinkriminelle, die Kleinkriminellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük çaplı suçlu
Genellikle örgütlü veya özellikle ağır suçlara karışmadan küçük suçlar işleyen kişi.
Der Kleinkriminelle wurde wegen mehrerer Diebstähle verurteilt.
Küçük suçlu, birden fazla hırsızlıktan hüküm giydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kleinkriminellen |
| Genitiv | der Kleinkriminellen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinkriminelle | die Kleinkriminellen |
| Akkusativ | die Kleinkriminelle | die Kleinkriminellen |
| Dativ | der Kleinkriminellen | den Kleinkriminellen |
| Genitiv | der Kleinkriminellen | der Kleinkriminellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kleinkriminelle” kelimesinde “klein” (küçük) ve “kriminell” (suçlu, suçla ilgili) kelimelerini görebilirsin. Buradaki “klein” bölümü, kişinin boyuyla değil, suçların kapsamı veya ağırlığıyla ilgilidir.
Die Polizei hält ihn für einen Kleinkriminellen, obwohl er bei dem Überfall nur zufällig am Tatort war.
Polis onu küçük suçlu olarak görüyor, oysa soygun sırasında olay yerinde bulunması tamamen tesadüftü.
“als Kleinkrimineller gelten” (küçük suçlu sayılmak) veya “als Kleinkrimineller bekannt sein” (küçük suçlu olarak tanınmak) kalıpları, bir kişinin başkaları tarafından nasıl değerlendirildiğini anlatır. Bu kalıplarda “als” kelimesinden sonra artikel kullanılmaz.
Er gilt in seinem Viertel als Kleinkrimineller.
Mahallesinde küçük suçlu sayılıyor.
Yaygın kullanımlar arasında “ein vorbestrafter Kleinkrimineller” (sabıkalı bir küçük suçlu) ve “ein polizeibekannter Kleinkrimineller” (polisin tanıdığı bir küçük suçlu) vardır. Bu eklemeler, kişinin daha önce hüküm giyip giymediğini veya polisin onu önceden tanıyıp tanımadığını anlatır.
Bei der Kontrolle erkannte die Polizistin einen polizeibekannten Kleinkriminellen.
Kontrol sırasında polis memuru, polisin tanıdığı küçük suçlulardan birini tanıdı.
suçlu
“Straftäter” (suçlu) ve “Kleinkrimineller” (küçük çaplı suçlu), küçük suçlar işleyen bir kişiyi ifade edebilir. “Straftäter” suçların ne kadar ağır olduğu hakkında bilgi vermez. “Kleinkrimineller” ise suçların küçük çaplı olduğunu vurgular ve genellikle kişinin örgütlü suçlara veya özellikle ağır suçlara karışmadığını belirtir.

Der Mann begeht immer wieder kleinere Diebstähle und wird im Bericht als Kleinkrimineller bezeichnet.
Adam tekrar tekrar küçük hırsızlıklar yapıyor ve raporda küçük çaplı suçlu olarak tanımlanıyor.
Der Mann begeht immer wieder kleinere Diebstähle und wird im Bericht als Straftäter bezeichnet.
Adam tekrar tekrar küçük hırsızlıklar yapıyor ve raporda suçlu olarak tanımlanıyor.