
der Kleinkriminelle
مجرم صغير
شخص يرتكب جرائم بسيطة، ولا يكون عادةً جزءًا من إجرام منظم أو من جرائم بالغة الخطورة.
Der Kleinkriminelle wurde wegen mehrerer Diebstähle verurteilt.
أُدين المجرم الصغير بارتكاب عدة سرقات.
مجرم صغير
die Kleinkriminelle, die Kleinkriminellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرم صغير
شخص يرتكب جرائم بسيطة، ولا يكون عادةً جزءًا من إجرام منظم أو من جرائم بالغة الخطورة.
Der Kleinkriminelle wurde wegen mehrerer Diebstähle verurteilt.
أُدين المجرم الصغير بارتكاب عدة سرقات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kleinkriminellen |
| Genitiv | der Kleinkriminellen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinkriminelle | die Kleinkriminellen |
| Akkusativ | die Kleinkriminelle | die Kleinkriminellen |
| Dativ | der Kleinkriminellen | den Kleinkriminellen |
| Genitiv | der Kleinkriminellen | der Kleinkriminellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تميّز في كلمة «Kleinkriminelle» (مجرم صغير) كلمتي «klein» (صغير) و«kriminell» (إجرامي). ويشير الجزء «klein» هنا إلى حجم الجرائم أو خطورتها، لا إلى طول الشخص.
Die Polizei hält ihn für einen Kleinkriminellen, obwohl er bei dem Überfall nur zufällig am Tatort war.
تعتقد الشرطة أنه مجرم صغير، رغم أنه كان في مكان السطو مصادفة فقط.
تصف باستخدام «als Kleinkrimineller gelten» (يُعدّ مجرمًا صغيرًا) أو «als Kleinkrimineller bekannt sein» (يكون معروفًا بوصفه مجرمًا صغيرًا) الطريقة التي يصنّف بها الآخرون شخصًا ما. ولا تأتي أداة تعريف بعد «als» في هذين النمطين.
Er gilt in seinem Viertel als Kleinkrimineller.
يُعدّ في حيه مجرمًا صغيرًا.
من التراكيب الشائعة «ein vorbestrafter Kleinkrimineller» (مجرم صغير سبق أن أُدين) و«ein polizeibekannter Kleinkrimineller» (مجرم صغير معروف لدى الشرطة). وتوضح هذه الإضافات ما إذا كان الشخص قد أُدين من قبل أو كان معروفًا لدى الشرطة مسبقًا.
Bei der Kontrolle erkannte die Polizistin einen polizeibekannten Kleinkriminellen.
تعرّفت شرطية أثناء التفتيش إلى مجرم صغير معروف لدى الشرطة.
مرتكب جريمة
يمكن أن تشير «Straftäter» (مرتكب جريمة) و«Kleinkrimineller» (مجرم صغير) كلتاهما إلى شخص يرتكب جرائم بسيطة. لا توضح «Straftäter» مدى خطورة الجرائم. أما «Kleinkrimineller» فتؤكد محدودية حجمها، وتناسب عادة شخصا لا تندرج أفعاله ضمن الإجرام المنظم أو الجرائم البالغة الخطورة.

Der Mann begeht immer wieder kleinere Diebstähle und wird im Bericht als Kleinkrimineller bezeichnet.
يرتكب الرجل سرقات صغيرة مرارا، ويصفه التقرير بأنه مجرم صغير.
Der Mann begeht immer wieder kleinere Diebstähle und wird im Bericht als Straftäter bezeichnet.
يرتكب الرجل سرقات صغيرة مرارا، ويصفه التقرير بأنه مرتكب جريمة.