
der Kleinkriminelle
خردهجنایتکار
فردی که مرتکب جرمهای کوچک میشود و معمولاً درگیر جرم سازمانیافته یا جرمهای بسیار سنگین نیست.
Der Kleinkriminelle wurde wegen mehrerer Diebstähle verurteilt.
خردهجنایتکار بهخاطر چند فقره دزدی محکوم شد.
خردهجنایتکار
die Kleinkriminelle, die Kleinkriminellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهجنایتکار
فردی که مرتکب جرمهای کوچک میشود و معمولاً درگیر جرم سازمانیافته یا جرمهای بسیار سنگین نیست.
Der Kleinkriminelle wurde wegen mehrerer Diebstähle verurteilt.
خردهجنایتکار بهخاطر چند فقره دزدی محکوم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kleinkriminellen |
| Genitiv | der Kleinkriminellen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinkriminelle | die Kleinkriminellen |
| Akkusativ | die Kleinkriminelle | die Kleinkriminellen |
| Dativ | der Kleinkriminellen | den Kleinkriminellen |
| Genitiv | der Kleinkriminellen | der Kleinkriminellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در واژه «Kleinkriminelle» (خردهجنایتکار) میتوانید «klein» (کوچک) و «kriminell» (جنایتکار) را تشخیص دهید. بخش «klein» (کوچک) در اینجا به گستره یا شدت جرمها اشاره میکند، نه به قد فرد.
Die Polizei hält ihn für einen Kleinkriminellen, obwohl er bei dem Überfall nur zufällig am Tatort war.
پلیس او را خردهجنایتکار میداند، با اینکه هنگام سرقت فقط اتفاقی در محل جرم بوده است.
با الگوهای «als Kleinkrimineller gelten» (خردهجنایتکار به شمار آمدن) یا «als Kleinkrimineller bekannt sein» (بهعنوان خردهجنایتکار شناختهشده بودن)، توضیح میدهید که دیگران کسی را چگونه دستهبندی میکنند. بعد از «als» (بهعنوان) در این الگوها حرف تعریف نمیآید.
Er gilt in seinem Viertel als Kleinkrimineller.
او در محلهاش خردهجنایتکار به شمار میآید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein vorbestrafter Kleinkrimineller» (یک خردهجنایتکار سابقهدار) و «ein polizeibekannter Kleinkrimineller» (یک خردهجنایتکار شناختهشده برای پلیس). این افزودهها نشان میدهند که آیا فرد قبلاً محکوم شده است یا پلیس از قبل او را میشناسد.
Bei der Kontrolle erkannte die Polizistin einen polizeibekannten Kleinkriminellen.
مأمور پلیس هنگام بازرسی، یک خردهجنایتکار شناختهشده برای پلیس را شناخت.
مجرم
«Straftäter» (مجرم) و «Kleinkrimineller» (خردهجنایتکار) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که مرتکب جرمهای کوچک میشود. Straftäter دربارهٔ شدت جرمها چیزی نمیگوید. Kleinkrimineller بر مقیاس محدود جرمها تأکید میکند و معمولاً برای کسی به کار میرود که کارهایش بخشی از جرم سازمانیافته یا جرم بسیار سنگین نیستند.

Der Mann begeht immer wieder kleinere Diebstähle und wird im Bericht als Kleinkrimineller bezeichnet.
این مرد مرتب مرتکب دزدیهای کوچک میشود و در گزارش از او بهعنوان خردهجنایتکار نام برده شده است.
Der Mann begeht immer wieder kleinere Diebstähle und wird im Bericht als Straftäter bezeichnet.
این مرد مرتب مرتکب دزدیهای کوچک میشود و در گزارش از او بهعنوان مجرم نام برده شده است.