
der Knopfdruck
düğmeye basma
Bir makineyi veya cihazı çalıştırmak için düğmeye basma eylemi.
Ein einfacher Knopfdruck genügt, um die Kaffeemaschine zu starten.
Kahve makinesini çalıştırmak için düğmeye bir kez basmak yeterli.
düğmeye basma
der Knopfdruck, die Knopfdrücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düğmeye basma
Bir makineyi veya cihazı çalıştırmak için düğmeye basma eylemi.
Ein einfacher Knopfdruck genügt, um die Kaffeemaschine zu starten.
Kahve makinesini çalıştırmak için düğmeye bir kez basmak yeterli.

tek düğmeyle
“auf Knopfdruck” (tek düğmeyle), bir şeyin yalnızca bir düğmeye basmak yeterliymiş gibi hemen, zahmetsizce veya otomatik olarak gerçekleştiğini anlatan kalıp ifade.
Leider funktioniert Kreativität nicht auf Knopfdruck.
Ne yazık ki yaratıcılık tek düğmeyle ortaya çıkmıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knopfdrücke |
| Genitiv | des Knopfdrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopfdruck | die Knopfdrücke |
| Akkusativ | den Knopfdruck | die Knopfdrücke |
| Dativ | dem Knopfdruck | den Knopfdrücken |
| Genitiv | des Knopfdrucks des Knopfdruckes | der Knopfdrücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Knopf” (düğme) ve “der Druck” (basınç) kelimelerinden oluşan basit bir bileşik kelimedir. Kelime anlamıyla bir düğmeye uygulanan basıncı anlatır.
Der Alarm wird durch einen festen Knopfdruck ausgelöst.
Düğmeye sertçe basılması alarmı çalıştırır.
“auf Knopfdruck” (tek düğmeyle) kalıbı her zaman mecaz anlamda kullanılır ve “sofort” (hemen) veya “automatisch” (otomatik olarak) anlamına gelir. Gerçek anlamda ise kelime genellikle “auf” edatı olmadan, örneğin cümlenin öznesi olarak kullanılır.
Ein Knopfdruck genügt und die Tür öffnet sich.
Düğmeye bir kez basmak yeterli, kapı açılır.
Probleme lösen sich leider nicht auf Knopfdruck.
Sorunlar ne yazık ki tek düğmeyle çözülmez.
“Knopfdruck” gerçek anlamında, araç veya nedeni belirtmek için sıkça “mit” (ile) veya “durch” (aracılığıyla) edatıyla kullanılır.
Die Maschine lässt sich mit nur einem Knopfdruck bedienen.
Makine sadece bir düğmeye basılarak çalıştırılabilir.
“auf Knopfdruck” (tek düğmeyle) ifadesi bir kalıptır. Bu kalıpta “auf” edatı ve Dativ kullanımı sabittir. Bu ifade, bir şeye zahmetsizce ve hemen ulaşılabildiğini anlatır.
Er wünschte sich, er könnte Informationen auf Knopfdruck abrufen.
Bilgilere tek düğmeyle ulaşabilmeyi istiyordu.
fare tıklaması
“Der Knopfdruck” (düğmeye basma), bir makinedeki veya cihazdaki düğmeye basmayı anlatır. “Der Mausklick” (fare tıklaması) ise genellikle ekranda bir işlevi seçmek veya çalıştırmak için fare düğmesine basma anlamındaki özel bilgisayar işlemidir. Bu nedenle bilgisayardaki bir işlem için genellikle “Mausklick” uygundur.

Mit einem Knopfdruck startete sie die Kaffeemaschine.
Kahve makinesini tek bir düğmeye basarak çalıştırdı.
Mit einem Mausklick öffnete sie die gewünschte Datei.
İstediği dosyayı fareyle bir kez tıklayarak açtı.