
der Knopfdruck
ضغطة زر
فعل الضغط على زر لتشغيل آلة أو جهاز.
Ein einfacher Knopfdruck genügt, um die Kaffeemaschine zu starten.
تكفي ضغطة زر بسيطة لتشغيل آلة إعداد القهوة.
ضغطة زر / بضغطة زر
der Knopfdruck, die Knopfdrücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضغطة زر
فعل الضغط على زر لتشغيل آلة أو جهاز.
Ein einfacher Knopfdruck genügt, um die Kaffeemaschine zu starten.
تكفي ضغطة زر بسيطة لتشغيل آلة إعداد القهوة.

بضغطة زر
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث فورًا أو بسهولة أو تلقائيًا، كما لو أن المرء لا يحتاج إلا إلى الضغط على زر.
Leider funktioniert Kreativität nicht auf Knopfdruck.
للأسف، لا يعمل الإبداع بضغطة زر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knopfdrücke |
| Genitiv | des Knopfdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopfdruck | die Knopfdrücke |
| Akkusativ | den Knopfdruck | die Knopfdrücke |
| Dativ | dem Knopfdruck | den Knopfdrücken |
| Genitiv | des Knopfdrucks des Knopfdruckes | der Knopfdrücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب بسيط من «der Knopf» (الزر) و«der Druck» (الضغط). وهي تصف حرفيًا الضغط الذي يُسلَّط على زر.
Der Alarm wird durch einen festen Knopfdruck ausgelöst.
يُطلَق الإنذار بضغطة زر قوية.
التعبير الثابت «auf Knopfdruck» (بضغطة زر) يُستخدم دائمًا بمعنى مجازي، ويعني «sofort» (فورًا) أو «automatisch» (تلقائيًا). أما المعنى الحرفي فعادةً ما يُستخدم من دون حرف الجر «auf»، مثلًا عندما تكون الكلمة فاعلًا في الجملة.
Ein Knopfdruck genügt und die Tür öffnet sich.
تكفي ضغطة زر واحدة، فيُفتح الباب.
Probleme lösen sich leider nicht auf Knopfdruck.
للأسف، لا تُحل المشكلات بضغطة زر.
يُستخدم «Knopfdruck» (ضغطة زر) في معناه الحرفي كثيرًا مع حرفي الجر «mit» (بـ) أو «durch» (عن طريق) لوصف الوسيلة أو السبب.
Die Maschine lässt sich mit nur einem Knopfdruck bedienen.
يمكن تشغيل الآلة بضغطة زر واحدة فقط.
التعبير الاصطلاحي «auf Knopfdruck» (بضغطة زر) وحدة ثابتة. وحرف الجر «auf» وحالة Dativ ثابتان هنا. ويصف التعبير شيئًا متاحًا بسهولة وفورًا.
Er wünschte sich, er könnte Informationen auf Knopfdruck abrufen.
تمنى لو كان يستطيع استرجاع المعلومات بضغطة زر.
نقرة بالماوس
يشير «Knopfdruck» (ضغطة زر) إلى الضغط على زر في آلة أو جهاز. أما «Mausklick» (نقرة بالماوس)، فهي عملية حاسوبية محددة باستخدام أحد زري الماوس، وتُستخدم عادةً لاختيار وظيفة أو تشغيلها. لذلك تكون «Mausklick» هي الكلمة المناسبة عادةً عند الحديث عن عملية حاسوبية.

Mit einem Knopfdruck startete sie die Kaffeemaschine.
شغّلت آلة إعداد القهوة بضغطة زر.
Mit einem Mausklick öffnete sie die gewünschte Datei.
فتحت الملف المطلوب بنقرة بالماوس.