
der Knopfdruck
فشار دادن دکمه
عملِ فشار دادن یک دکمه برای کار انداختن یک دستگاه یا ماشین.
Ein einfacher Knopfdruck genügt, um die Kaffeemaschine zu starten.
برای روشن کردن دستگاه قهوهساز، فقط یکبار فشار دادن دکمه کافی است.
فشار دادن دکمه
der Knopfdruck, die Knopfdrücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار دادن دکمه
عملِ فشار دادن یک دکمه برای کار انداختن یک دستگاه یا ماشین.
Ein einfacher Knopfdruck genügt, um die Kaffeemaschine zu starten.
برای روشن کردن دستگاه قهوهساز، فقط یکبار فشار دادن دکمه کافی است.

با فشار یک دکمه
اصطلاحی ثابت که یعنی چیزی فوراً، بدون زحمت یا بهطور خودکار اتفاق میافتد؛ انگار فقط لازم باشد یک دکمه را فشار بدهید.
Leider funktioniert Kreativität nicht auf Knopfdruck.
متأسفانه خلاقیت با فشار یک دکمه به وجود نمیآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knopfdrücke |
| Genitiv | des Knopfdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopfdruck | die Knopfdrücke |
| Akkusativ | den Knopfdruck | die Knopfdrücke |
| Dativ | dem Knopfdruck | den Knopfdrücken |
| Genitiv | des Knopfdrucks des Knopfdruckes | der Knopfdrücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «der Knopf» (دکمه) و «der Druck» (فشار) است. معنای تحتاللفظی آن فشاری است که به یک دکمه وارد میشود.
Der Alarm wird durch einen festen Knopfdruck ausgelöst.
دزدگیر با فشار محکم یک دکمه فعال میشود.
عبارت ثابت «auf Knopfdruck» (با فشار یک دکمه) همیشه معنای مجازی دارد و به معنای «sofort» (فوراً) یا «automatisch» (بهطور خودکار) است. معنای تحتاللفظی معمولاً بدون حرف اضافهٔ «auf» (بر، با) به کار میرود؛ برای مثال، در جایگاه نهاد جمله.
Ein Knopfdruck genügt und die Tür öffnet sich.
فشار دادن یک دکمه کافی است تا در باز شود.
Probleme lösen sich leider nicht auf Knopfdruck.
متأسفانه مشکلات با فشار یک دکمه حل نمیشوند.
«Knopfdruck» (فشار دکمه) در معنای تحتاللفظی اغلب با حرفهای اضافهٔ «mit» (با) یا «durch» (بهوسیلهٔ) به کار میرود تا وسیله یا علت را بیان کند.
Die Maschine lässt sich mit nur einem Knopfdruck bedienen.
این دستگاه را میتوان فقط با فشار دادن یک دکمه به کار انداخت.
اصطلاح «auf Knopfdruck» (با فشار یک دکمه) یک واحد ثابت است. حرف اضافهٔ «auf» (با) و Dativ در اینجا ثابت هستند. این اصطلاح چیزی را توصیف میکند که بدون زحمت و فوراً در دسترس است.
Er wünschte sich, er könnte Informationen auf Knopfdruck abrufen.
او آرزو داشت میتوانست اطلاعات را با فشار یک دکمه به دست بیاورد.
کلیک ماوس
«Knopfdruck» (فشار دادن دکمه) به فشار دادن دکمهای روی یک ماشین یا دستگاه اشاره دارد. «Mausklick» (کلیک ماوس) بهطور مشخص به عملی در رایانه با استفاده از دکمهٔ ماوس گفته میشود که معمولاً برای انتخاب یا فعال کردن قابلیتی انجام میگیرد. بنابراین، برای یک عمل رایانهای معمولاً «Mausklick» مناسب است.

Mit einem Knopfdruck startete sie die Kaffeemaschine.
او با فشار دادن یک دکمه قهوهساز را روشن کرد.
Mit einem Mausklick öffnete sie die gewünschte Datei.
او با یک کلیک ماوس فایل موردنظرش را باز کرد.