
der Kommissar
komiser
Poliste suçların aydınlatılmasından sorumlu, rütbeli bir emniyet görevlisi. Dişil biçimi Kommissarin kelimesidir.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
Komiser olay yerinde tanığı sorguladı.
komiser
der Kommissar, die Kommissare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

komiser
Poliste suçların aydınlatılmasından sorumlu, rütbeli bir emniyet görevlisi. Dişil biçimi Kommissarin kelimesidir.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
Komiser olay yerinde tanığı sorguladı.

AB komiseri
Avrupa Birliği'nde üst düzey bir görev; Avrupa Komisyonu üyesi.
Der EU-Kommissar für Wirtschaft stellte die neuen Prognosen vor.
AB'nin ekonomi komiseri yeni tahminleri açıkladı.

siyasi komiser
Tarihî olarak veya bazı siyasi sistemlerde özel yetkilere sahip bir görevli; örneğin siyasi komiser.
In der Sowjetunion überwachte der politische Kommissar die ideologische Ausrichtung der Armee.
Sovyetler Birliği'nde siyasi komiser, ordunun ideolojik çizgisini denetliyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kommissare |
| Genitiv | des Kommissars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommissar | die Kommissare |
| Akkusativ | den Kommissar | die Kommissare |
| Dativ | dem Kommissar | den Kommissaren |
| Genitiv | des Kommissars | der Kommissare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kommissar” kelimesinin anlamı, konuya göre büyük ölçüde değişir. Polisiye bir eserde polis, siyaset haberlerinde çoğu zaman bir AB yetkilisi, tarih kitabında ise bir görevli anlamına gelir.
Der Kommissar für digitale Wirtschaft hat heute eine Rede gehalten.
Dijital ekonomi komiseri bugün bir konuşma yaptı.
Im neuen Tatort ermittelt ein junger Kommissar aus Berlin.
Yeni Tatort bölümünde Berlinli genç bir komiser soruşturmayı yürütüyor.
Bu kelime, aynı kökten gelen bir kelime ailesinin parçasıdır. Dişil biçimi “die Kommissarin” (kadın komiser) kelimesidir. Kriminalkommissare’nin çalıştığı özel polis birimine “das Kommissariat” (komiserlik) denir.
Die neue Kommissarin leitet die Ermittlungen.
Yeni kadın komiser soruşturmayı yönetiyor.
Er musste auf dem Kommissariat eine Aussage machen.
İfade vermek için komiserliğe gitmesi gerekti.
Polis işi bağlamında “Kommissar” kelimesi bazı fiillerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “Der Kommissar ermittelt” (Komiser soruşturma yürütüyor), “er befragt Zeugen” (tanıklara soru soruyor) ve “er löst einen Fall” (bir vakayı çözüyor).
Der Kommissar ermittelt in einem komplizierten Mordfall.
Komiser karmaşık bir cinayet vakasını soruşturuyor.
Siyaset bağlamında “Kommissar” dendiğinde genellikle Avrupa Komisyonu’nun bir üyesi kastedilir. Sorumluluk alanı çoğu zaman belirtilir; örneğin “der Kommissar für Handel” (ticaret komiseri).
Die Kommissarin für Energie hat neue Klimaziele vorgestellt.
Enerji komiseri yeni iklim hedeflerini açıkladı.
soruşturmacı
“Kommissar” (komiser), yönetici konumundaki bir kriminal polis memurunu ve dolayısıyla onun polislik konumunu ifade eder. “Ermittler” (soruşturmacı) ise bir vakayı inceleyen kişinin yaptığı işi anlatır. Bu nedenle bir komiser soruşturmacı olarak çalışabilir, ancak her soruşturmacı komiser değildir.

Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
Komiser Weber hırsızlık soruşturmasını yönetiyor.
Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
Weber, soruşturmacı olarak hırsızlığın izlerini inceliyor.