
der Kommissar
محقق
ضابط شرطة برتبة رفيعة مسؤول عن كشف الجرائم. والصيغة المؤنثة هي المحققة.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
استجوب المحقق الشاهد في مكان الجريمة.
محقق / مفوّض / مفوّض سياسي
der Kommissar, die Kommissare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محقق
ضابط شرطة برتبة رفيعة مسؤول عن كشف الجرائم. والصيغة المؤنثة هي المحققة.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
استجوب المحقق الشاهد في مكان الجريمة.

مفوّض
منصب رفيع في الاتحاد الأوروبي؛ شاغله عضو في المفوضية الأوروبية.
Der EU-Kommissar für Wirtschaft stellte die neuen Prognosen vor.
عرض مفوض الاتحاد الأوروبي للشؤون الاقتصادية التوقعات الجديدة.

مفوّض سياسي
شخص مكلّف تاريخيا أو في أنظمة سياسية معينة بصلاحيات خاصة، مثل المفوض السياسي.
In der Sowjetunion überwachte der politische Kommissar die ideologische Ausrichtung der Armee.
في الاتحاد السوفييتي، أشرف المفوض السياسي على التوجه الأيديولوجي للجيش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kommissare |
| Genitiv | des Kommissars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommissar | die Kommissare |
| Akkusativ | den Kommissar | die Kommissare |
| Dativ | dem Kommissar | den Kommissaren |
| Genitiv | des Kommissars | der Kommissare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Kommissar» (محقق أو مفوض) كثيرا على الموضوع. ففي قصة بوليسية، تعني الكلمة ضابط شرطة، وفي الأخبار السياسية غالبا ما تعني مسؤولا في الاتحاد الأوروبي، وفي كتاب تاريخ تعني موظفا.
Der Kommissar für digitale Wirtschaft hat heute eine Rede gehalten.
ألقى مفوض الاقتصاد الرقمي خطابا اليوم.
Im neuen Tatort ermittelt ein junger Kommissar aus Berlin.
في حلقة تاتورت الجديدة، يحقق مفوض شاب من برلين في قضية.
تنتمي الكلمة إلى عائلة من الكلمات. والصيغة المؤنثة هي «die Kommissarin» (محققة أو مفوضة). أما قسم الشرطة المتخصص الذي يعمل فيه المحققون الجنائيون فيسمى «das Kommissariat» (قسم التحقيقات الجنائية).
Die neue Kommissarin leitet die Ermittlungen.
تقود المفوضة الجديدة التحقيقات.
Er musste auf dem Kommissariat eine Aussage machen.
اضطر إلى الإدلاء بإفادته في قسم الشرطة.
في سياق عمل الشرطة، كثيرا ما تأتي كلمة «Kommissar» (محقق) مع أفعال معينة. ومن الشائع أن تقول: «Der Kommissar ermittelt» (يحقق المحقق)، و«er befragt Zeugen» (يستجوب الشهود)، أو «er löst einen Fall» (يحل قضية).
Der Kommissar ermittelt in einem komplizierten Mordfall.
يحقق المحقق في قضية قتل معقدة.
عندما ترد كلمة «Kommissar» (مفوّض) في سياق السياسة، يُقصد بها غالبا عضو في المفوضية الأوروبية. وغالبا ما يذكر مجال اختصاصه، مثل «der Kommissar für Handel» (مفوّض التجارة).
Die Kommissarin für Energie hat neue Klimaziele vorgestellt.
عرضت مفوضة الطاقة أهدافا مناخية جديدة.
محقق
تشير «Kommissar» (محقق) إلى ضابط شرطة جنائية رفيع الرتبة، ومن ثم إلى منصبه في الشرطة. أما «Ermittler» (محقق) فتصف دور الشخص الذي يحقق في قضية. لذلك يمكن أن يعمل «Kommissar» بصفته «Ermittler»، لكن ليس كل «Ermittler» من رتبة «Kommissar».

Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
يتولى المحقق فيبر قيادة التحقيق في عملية السطو.
Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
وبصفته محققًا، يفحص فيبر آثار عملية السطو.