
der Kommissar
komisarz
Wysoki rangą funkcjonariusz policji kryminalnej, odpowiedzialny za wykrywanie przestępstw. Forma żeńska to komisarz.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
Komisarz przesłuchał świadka na miejscu przestępstwa.
komisarz
der Kommissar, die Kommissare
Wczytuję zapisany stan.

komisarz
Wysoki rangą funkcjonariusz policji kryminalnej, odpowiedzialny za wykrywanie przestępstw. Forma żeńska to komisarz.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
Komisarz przesłuchał świadka na miejscu przestępstwa.

komisarz
Wysokie stanowisko w Unii Europejskiej; członek Komisji Europejskiej.
Der EU-Kommissar für Wirtschaft stellte die neuen Prognosen vor.
Komisarz UE do spraw gospodarczych przedstawił nowe prognozy.

komisarz polityczny
Historycznie lub w niektórych systemach politycznych urzędnik mający specjalne uprawnienia, na przykład komisarz polityczny.
In der Sowjetunion überwachte der politische Kommissar die ideologische Ausrichtung der Armee.
W Związku Radzieckim komisarz polityczny nadzorował ideologiczne ukierunkowanie armii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kommissare |
| Genitiv | des Kommissars |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommissar | die Kommissare |
| Akkusativ | den Kommissar | die Kommissare |
| Dativ | dem Kommissar | den Kommissaren |
| Genitiv | des Kommissars | der Kommissare |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kommissar” (komisarz) w dużej mierze zależy od tematu. W kryminale chodzi o policjanta, w wiadomościach politycznych często o urzędnika UE, a w książce historycznej o funkcjonariusza.
Der Kommissar für digitale Wirtschaft hat heute eine Rede gehalten.
Komisarz do spraw gospodarki cyfrowej wygłosił dziś przemówienie.
Im neuen Tatort ermittelt ein junger Kommissar aus Berlin.
W nowym odcinku „Tatort” śledztwo prowadzi młody komisarz z Berlina.
To słowo należy do rodziny wyrazów. Forma żeńska to „die Kommissarin” (komisarz), a specjalny wydział policji, w którym pracują komisarze kryminalni, nazywa się „das Kommissariat” (wydział dochodzeniowo-śledczy).
Die neue Kommissarin leitet die Ermittlungen.
Nowa komisarz kieruje śledztwem.
Er musste auf dem Kommissariat eine Aussage machen.
Musiał złożyć zeznania na komisariacie.
W kontekście pracy policji słowo „Kommissar” (komisarz) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „Der Kommissar ermittelt” (komisarz prowadzi śledztwo), „er befragt Zeugen” (przesłuchuje świadków) i „er löst einen Fall” (rozwiązuje sprawę).
Der Kommissar ermittelt in einem komplizierten Mordfall.
Komisarz prowadzi śledztwo w sprawie skomplikowanego morderstwa.
Gdy w polityce mówi się o „Kommissar” (komisarzu), zwykle chodzi o członka Komisji Europejskiej. Często podaje się zakres jego kompetencji, na przykład „der Kommissar für Handel” (komisarz do spraw handlu).
Die Kommissarin für Energie hat neue Klimaziele vorgestellt.
Komisarz do spraw energii przedstawiła nowe cele klimatyczne.
śledczy
„Kommissar” (komisarz) oznacza wysoko postawionego funkcjonariusza policji kryminalnej, a więc określa jego stanowisko w policji. „Ermittler” (śledczy) opisuje natomiast zadanie osoby, która prowadzi dochodzenie w sprawie. Komisarz może więc pracować jako śledczy, ale nie każdy śledczy jest komisarzem.

Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
Komisarz Weber kieruje dochodzeniem w sprawie włamania.
Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
Jako śledczy Weber bada ślady włamania.