
der Kommissar
comisar
Polițist cu funcție de conducere, responsabil cu investigarea infracțiunilor. Forma feminină este „die Kommissarin” (comisară).
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
Comisarul l-a interogat pe martor la locul faptei.
comisar
der Kommissar, die Kommissare
Se încarcă starea ta salvată.

comisar
Polițist cu funcție de conducere, responsabil cu investigarea infracțiunilor. Forma feminină este „die Kommissarin” (comisară).
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
Comisarul l-a interogat pe martor la locul faptei.

comisar
O funcție importantă în Uniunea Europeană; membru al Comisiei Europene.
Der EU-Kommissar für Wirtschaft stellte die neuen Prognosen vor.
Comisarul UE pentru economie a prezentat noile prognoze.

comisar
Istoric sau în anumite sisteme politice, un reprezentant cu puteri speciale, de exemplu un comisar politic.
In der Sowjetunion überwachte der politische Kommissar die ideologische Ausrichtung der Armee.
În Uniunea Sovietică, comisarul politic supraveghea orientarea ideologică a armatei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kommissare |
| Genitiv | des Kommissars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommissar | die Kommissare |
| Akkusativ | den Kommissar | die Kommissare |
| Dativ | dem Kommissar | den Kommissaren |
| Genitiv | des Kommissars | der Kommissare |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Kommissar” (comisar) depinde mult de subiect. Într-un roman polițist, este un polițist; în știrile despre politică, este adesea un funcționar al UE; iar într-o carte de istorie, este un demnitar.
Der Kommissar für digitale Wirtschaft hat heute eine Rede gehalten.
Comisarul pentru economia digitală a ținut astăzi un discurs.
Im neuen Tatort ermittelt ein junger Kommissar aus Berlin.
În noul episod din Tatort, anchetează un comisar tânăr din Berlin.
Cuvântul face parte dintr-o familie de termeni înrudiți. Forma feminină este „die Kommissarin” (comisară). Departamentul special de poliție în care lucrează comisarii criminaliști se numește „das Kommissariat” (secție de poliție).
Die neue Kommissarin leitet die Ermittlungen.
Noua comisară conduce ancheta.
Er musste auf dem Kommissariat eine Aussage machen.
A trebuit să dea o declarație la secția de poliție.
În contextul muncii de poliție, „Kommissar” (comisar) se folosește adesea cu anumite verbe. Formulări tipice sunt: „Der Kommissar ermittelt” (comisarul anchetează), „er befragt Zeugen” (el interoghează martori) sau „er löst einen Fall” (el rezolvă un caz).
Der Kommissar ermittelt in einem komplizierten Mordfall.
Comisarul anchetează un caz complicat de crimă.
Când se vorbește despre „Kommissar” (comisar) în politică, de obicei este vorba despre un membru al Comisiei Europene. Adesea se precizează domeniul de care se ocupă, de exemplu „der Kommissar für Handel” (comisarul pentru comerț).
Die Kommissarin für Energie hat neue Klimaziele vorgestellt.
Comisara pentru energie a prezentat noi obiective climatice.
anchetator
„Kommissar” (comisar) desemnează un polițist criminalist cu funcție de conducere și, prin urmare, poziția sa în poliție. „Ermittler” (anchetator) descrie, în schimb, rolul unei persoane care anchetează un caz. Așadar, un „Kommissar” poate lucra ca „Ermittler”, dar nu orice „Ermittler” este „Kommissar”.

Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
Comisarul Weber conduce ancheta privind spargerea.
Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
În calitate de anchetator, Weber examinează urmele spargerii.