
die Konkurrenz
rakipler
Aynı hedef için yarışan kişi, şirket veya grupların tümü. Rakiplerin kendisi.
Unsere Firma muss sich gegen starke Konkurrenz aus Asien durchsetzen.
Şirketimiz Asya'daki güçlü rakiplere karşı üstün gelmek zorunda.
rekabet / rakipler
die Konkurrenz, die Konkurrenzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rakipler
Aynı hedef için yarışan kişi, şirket veya grupların tümü. Rakiplerin kendisi.
Unsere Firma muss sich gegen starke Konkurrenz aus Asien durchsetzen.
Şirketimiz Asya'daki güçlü rakiplere karşı üstün gelmek zorunda.

rekabet
Birden fazla tarafın belirli bir hedefe ulaşmak için diğerlerinden daha iyi olmaya çalıştığı yarışma durumu veya süreci.
Die Konkurrenz um die besten Studienplätze ist sehr groß.
En iyi üniversite kontenjanları için rekabet çok büyük.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Konkurrenzen |
| Genitiv | der Konkurrenz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrenz | die Konkurrenzen |
| Akkusativ | die Konkurrenz | die Konkurrenzen |
| Dativ | der Konkurrenz | den Konkurrenzen |
| Genitiv | der Konkurrenz | der Konkurrenzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Konkurrenz” (rakipler / rekabet), rakip kişileri ya da şirketleri veya süreç olarak rekabeti ifade edebilir. Rakipler kastedildiğinde bu kelime bir grup için kullanılan toplu bir isim gibidir. Süreç kastedildiğinde ise soyut bir kavramdır.
Die Konkurrenz schläft nicht.
Rakipler boş durmuyor.
Die Konkurrenz zwischen den beiden Läufern war hart.
İki koşucu arasındaki rekabet çok çetindi.
Rakibi veya rekabetin hedefini belirtmek için sık sık “zu” ( -e karşı / ile), “mit” (ile) ya da “um” (uğruna / için) edatları kullanılır. “in Konkurrenz stehen” (rekabet içinde olmak) kalıp ifadesi genellikle “zu” veya “mit” ile kullanılır.
Er steht in Konkurrenz zu seinem älteren Bruder.
Ağabeyiyle rekabet ediyor.
Es herrscht eine starke Konkurrenz um die freien Arbeitsplätze.
Boş iş yerleri için yoğun bir rekabet var.
“die Konkurrenz” rakipleri ifade ettiğinde, rakipler genellikle karşı taraf veya meydan okuyan kişiler olarak gösterilir. Yaygın fiiller “sich durchsetzen gegen” ( -e karşı üstün gelmek), “beobachten” (gözlemlemek), “analysieren” (analiz etmek) ve “ausschalten” (devre dışı bırakmak) fiilleridir.
Unser Ziel ist es, die Konkurrenz hinter uns zu lassen.
Amacımız rakipleri geride bırakmak.
Kelime süreç olarak rekabeti ifade ettiğinde sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler “in Konkurrenz zu jemandem stehen” (biriyle rekabet içinde olmak) ve “jemandem Konkurrenz machen” (birine rakip olmak) ifadeleridir.
Die beiden Firmen stehen in direkter Konkurrenz zueinander.
İki şirket birbirleriyle doğrudan rekabet ediyor.
Ein neuer Supermarkt macht den kleinen Läden Konkurrenz.
Yeni bir süpermarket küçük dükkânlarla rekabet ediyor.
yarışma / rekabet
“Der Wettbewerb” (rekabet) her şeyden önce ekonomik rekabeti bir süreç olarak anlatır. “Die Konkurrenz” (rakipler) bu rekabeti de anlatabilir, ancak çoğu zaman rakip şirketlerin kendilerini ifade eder. Piyasa koşullarından söz ediyorsan “Wettbewerb”, rakiplerden söz ediyorsan genellikle “Konkurrenz” uygundur.

Die starke Konkurrenz bietet ähnliche Produkte zu niedrigeren Preisen an.
Güçlü rakipler daha düşük fiyatlarla benzer ürünler sunuyor.
Der starke Wettbewerb auf dem Markt führt zu niedrigeren Preisen.
Piyasadaki güçlü rekabet fiyatların düşmesine yol açıyor.