
der Wettbewerb
yarışma
Birden çok kişi ya da grubun bir şey kazanmak için diğerlerinden daha iyi olmaya çalıştığı etkinlik veya durum.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Fotoğraf yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
yarışma / rekabet
der Wettbewerb, die Wettbewerbe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarışma
Birden çok kişi ya da grubun bir şey kazanmak için diğerlerinden daha iyi olmaya çalıştığı etkinlik veya durum.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
Fotoğraf yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.

rekabet
Şirketler arasındaki piyasa rekabeti. Bu ekonomik yarış, fiyatları, kaliteyi ve yenilikleri etkiler.
Der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgt für niedrigere Preise für die Kunden.
Satıcılar arasındaki serbest rekabet, müşteriler için fiyatların düşmesini sağlar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb | den Wettbewerben |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Wett-” (bahis ve yarışmayla ilgili ön ek) ile “-bewerb” (bewerben fiilinden gelen bölüm) parçalarından oluşur. Yani kişi, bir yarışmaya katılarak kazanmak için “bewirbt” (aday olur) gibi davranır.
Beim jährlichen Schulwettbewerb treten Teams aus allen Klassen gegeneinander an.
Her yıl düzenlenen okul yarışmasında bütün sınıflardan takımlar birbirleriyle yarışır.
Bir etkinlikten söz ederken “an einem Wettbewerb teilnehmen” (bir yarışmaya katılmak) denir. Bir yarışmayı “gewinnen” (kazanmak) veya “verlieren” (kaybetmek) mümkündür. Bir kuruluş da “einen Wettbewerb ausschreiben” (bir yarışma ilan etmek) yoluyla yarışmayı resmen başlatabilir.
Unsere Firma hat an einem internationalen Design-Wettbewerb teilgenommen.
Şirketimiz uluslararası bir tasarım yarışmasına katıldı.
Die Stadt schreibt einen Wettbewerb für die Gestaltung des neuen Parks aus.
Belediye, yeni parkın tasarımı için bir yarışma ilan ediyor.
Ekonomi alanında şirketlerin “im Wettbewerb stehen” (rekabet hâlinde olmak) veya “in Wettbewerb treten” (rekabete girmek) ifadeleri kullanılır. “hart” (yoğun), “fair” (adil) veya “frei” (serbest) gibi sıfatlar rekabetin türünü anlatır.
Kleine Läden stehen oft in hartem Wettbewerb mit großen Supermarktketten.
Küçük dükkânlar çoğu zaman büyük süpermarket zincirleriyle yoğun rekabet içindedir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu spor, sanat ya da ödüllü bir etkinlikse genellikle somut bir yarışmadan söz edilir. Şirketler, piyasalar ve fiyatlar konuşuluyorsa ekonomik rekabet kastedilir.
Der Wettbewerb um die besten Talente ist in der IT-Branche sehr intensiv.
Bilişim sektöründe en iyi yetenekler için rekabet çok yoğun.
Meine Tochter hat bei einem Musikwettbewerb mitgemacht.
Kızım bir müzik yarışmasına katıldı.
kavga / mücadele
“Kampf” (mücadele) ve “Wettbewerb” (yarışma) ikisi de birkaç kişinin kazanmak için çaba göstermesini anlatabilir. “Kampf” daha çok çabayı veya mücadeleci yoğunluğu, “Wettbewerb” ise rekabet durumunu ya da düzenlenen etkinliği vurgular. Özellikle zorlu bir mücadele için “Kampf”, etkinliğin kendisi için “Wettbewerb” kullanılır.

Der Wettbewerb um den ersten Platz fand am Samstag statt.
Birincilik yarışması cumartesi günü yapıldı.
Im Finale war der Kampf um den ersten Platz besonders hart.
Finalde birincilik mücadelesi özellikle zorluydu.