
sich entschließen zu
karar vermek
Düşündükten sonra belirli bir şeyi yapmaya karar vermek. Bilinçli ve çoğu zaman kesin bir kararı anlatır.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Berlin'e taşınmaya karar verdi.
karar vermek
entschließen – entschloss – hat entschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karar vermek
Düşündükten sonra belirli bir şeyi yapmaya karar vermek. Bilinçli ve çoğu zaman kesin bir kararı anlatır.
Sie hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Berlin'e taşınmaya karar verdi.
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließt |
| er/sie/es | entschließt |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließt |
| sie | entschließen |
| ich | entschloss |
|---|---|
| du | entschlossest entschlosst |
| er/sie/es | entschloss |
| wir | entschlossen |
| ihr | entschlosst |
| sie | entschlossen |
| ich | habe entschlossen |
|---|---|
| du | hast entschlossen |
| er/sie/es | hat entschlossen |
| wir | haben entschlossen |
| ihr | habt entschlossen |
| sie | haben entschlossen |
| du | entschließ! entschließe! |
|---|---|
| ihr | entschließt! |
| Sie | entschließen Sie! |
| ich | hatte entschlossen |
|---|---|
| du | hattest entschlossen |
| er/sie/es | hatte entschlossen |
| wir | hatten entschlossen |
| ihr | hattet entschlossen |
| sie | hatten entschlossen |
| ich | werde entschließen |
|---|---|
| du | wirst entschließen |
| er/sie/es | wird entschließen |
| wir | werden entschließen |
| ihr | werdet entschließen |
| sie | werden entschließen |
| ich | entschließe |
|---|---|
| du | entschließest |
| er/sie/es | entschließe |
| wir | entschließen |
| ihr | entschließet |
| sie | entschließen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entschlösse |
|---|---|
| du | entschlössest |
| er/sie/es | entschlösse |
| wir | entschlössen |
| ihr | entschlösset |
| sie | entschlössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entschließen |
|---|---|
| zu ile | zu entschließen |
| Partizip I | entschließend |
| Partizip II | entschlossen |
Bu fiil neredeyse her zaman iki yapıyla kullanılır. Ya “zu” edatından sonra Dativ durumunda bir isim gelir ya da “zu” içeren bir mastar cümlesi kullanılır: “sich zu etwas entschließen” (bir şeye karar vermek) veya “sich entschließen, etwas zu tun” (bir şey yapmaya karar vermek).
Er hat sich zu einem radikalen Schritt entschlossen.
Radikal bir adım atmaya karar verdi.
Wir haben uns entschlossen, das Haus zu verkaufen.
Evi satmaya karar verdik.
“Entschließen” (karar vermek) ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün çekim biçimlerinde ve cümle içindeki bütün konumlarda “schließen” fiil gövdesiyle bitişik kalır.
Wann entschließt du dich endlich?
Sonunda ne zaman karar vereceksin?
Ich weiß nicht, ob sie sich schon entschlossen hat.
Onun karar verip vermediğini bilmiyorum.
Bu fiil “ent-” ön eki ile “schließen” gövdesinden oluşur. Bunu, kararsızlık içindeki bir durumu sona erdirmek şeklinde düşünebilirsin; yani kişi bu durumdan “ent-schließt” (karar vererek çıkar).
Nach langem Nachdenken entschloss er sich zur Kündigung.
Uzun uzun düşündükten sonra istifa etmeye karar verdi.
karar vermek / sonlandırmak
Her iki fiil de bir eylem için bilinçli bir karar vermeyi anlatabilir. “Beschließen” (karar vermek), çoğunlukla bir kurulun veya başka bir grubun verdiği resmî karar için kullanılır; “sich entschließen” (karar vermek) ise bir kişinin düşündükten sonra bir şeyi yapmaya karar vermesini anlatır. Bu yüzden özellikle karar veren kişiye ve kullanılan yapıya dikkat et.

Nach langer Überlegung entschloss sich Maria, die neue Schule zu besuchen.
Maria uzun uzun düşündükten sonra yeni okula gitmeye karar verdi.
Der Stadtrat beschloss nach langer Beratung den Bau einer neuen Schule.
Şehir meclisi uzun görüşmelerden sonra yeni bir okul yapılmasına karar verdi.