
der Kontrast
zıtlık
Karşılaştırılan iki veya daha fazla şey, kişi ya da durum arasındaki açıkça görülen fark.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
Şehir hayatı ile kırsal hayat arasındaki zıtlık çok büyük.
kontrast
der Kontrast, die Kontraste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zıtlık
Karşılaştırılan iki veya daha fazla şey, kişi ya da durum arasındaki açıkça görülen fark.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
Şehir hayatı ile kırsal hayat arasındaki zıtlık çok büyük.

kontrast
Fotoğrafçılıkta, sanatta ve optikte bir görüntünün en açık ve en koyu alanları arasındaki parlaklık veya renk farkı.
Ich muss den Kontrast am Bildschirm erhöhen, um den Text besser lesen zu können.
Metni daha iyi okuyabilmek için ekranın kontrastını artırmam gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kontraste |
| Genitiv | des Kontrasts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrast | die Kontraste |
| Akkusativ | den Kontrast | die Kontraste |
| Dativ | dem Kontrast | den Kontrasten |
| Genitiv | des Kontrasts des Kontrastes | der Kontraste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kontrast” (zıtlık / kontrast) kelimesi sabit edatlarla çok sık kullanılır. “im Kontrast zu” (… ile zıtlık içinde) kalıbı Dativ ile, “der Kontrast zwischen” (… arasındaki zıtlık) yapısı da Dativ ile kullanılır. Bu kalıplar karşılaştırma yapmak için önemlidir.
Seine Taten stehen in starkem Kontrast zu seinen Worten.
Yaptıkları, söyledikleriyle büyük bir zıtlık oluşturuyor.
Der Kontrast zwischen den beiden Fotos ist deutlich sichtbar.
İki fotoğraf arasındaki zıtlık açıkça görülüyor.
Farkın ne kadar büyük olduğunu belirtmek için “Kontrast” (zıtlık) kelimesi “stark” (güçlü), “groß” (büyük), “deutlich” (belirgin) veya günlük dilde “krass” (çok büyük / çarpıcı) gibi sıfatlarla kullanılır.
Es gibt einen großen Kontrast zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
Söyledikleriyle yaptıkları arasında büyük bir zıtlık var.
Bu anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu ekranlar, fotoğraflar, televizyonlar veya sanat eserleriyse ve “Helligkeit” (parlaklık), “Farbe” (renk) ya da “Bild” (görüntü) gibi kelimeler geçiyorsa teknik kontrast kastedilir.
Kannst du den Kontrast am Monitor einstellen? Ich sehe kaum etwas.
Monitördeki kontrastı ayarlayabilir misin? Neredeyse hiçbir şey göremiyorum.
fark
“Unterschied” (fark), şeyler ya da kişiler arasındaki fark edilebilir her türlü farklılığı tarafsız biçimde anlatır. “Kontrast” (zıtlık) da bir farklılıktır, ancak karşılaştırmanın yarattığı çarpıcı etkiyi vurgular. Her türlü ayrılık için “Unterschied”, farklılık özellikle belirgin biçimde ortaya çıkıyorsa “Kontrast” kullan.

Der Kontrast zwischen der schwarzen Jacke und dem weißen Kleid fällt sofort auf.
Siyah ceketle beyaz elbise arasındaki zıtlık hemen göze çarpıyor.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Bu iki ceket arasındaki tek fark renkleri.