
der Kontrast
контраст
Отчётливо заметное различие между двумя или несколькими сравниваемыми вещами, людьми или состояниями.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
Контраст между жизнью в городе и деревне огромен.
контраст
der Kontrast, die Kontraste
Загружаем сохранённый статус.

контраст
Отчётливо заметное различие между двумя или несколькими сравниваемыми вещами, людьми или состояниями.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
Контраст между жизнью в городе и деревне огромен.

контраст
В фотографии, искусстве и оптике — различие по яркости или цвету между самыми светлыми и самыми тёмными участками изображения.
Ich muss den Kontrast am Bildschirm erhöhen, um den Text besser lesen zu können.
Мне нужно увеличить контраст на экране, чтобы лучше читать текст.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kontraste |
| Genitiv | des Kontrasts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrast | die Kontraste |
| Akkusativ | den Kontrast | die Kontraste |
| Dativ | dem Kontrast | den Kontrasten |
| Genitiv | des Kontrasts des Kontrastes | der Kontraste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kontrast» (контраст) очень часто употребляется с устойчивыми предложными сочетаниями. Оборот «im Kontrast zu» (в отличие от, в противопоставлении к) требует Dativ. Структура «der Kontrast zwischen» (контраст между) тоже важна для выражения сравнения и требует Dativ.
Seine Taten stehen in starkem Kontrast zu seinen Worten.
Его поступки резко контрастируют с его словами.
Der Kontrast zwischen den beiden Fotos ist deutlich sichtbar.
Контраст между двумя фотографиями хорошо виден.
Чтобы описать силу различия, слово «Kontrast» (контраст) часто сочетается с прилагательными «stark» (сильный), «groß» (большой), «deutlich» (отчётливый) или разговорным «krass» (резкий, крайний).
Es gibt einen großen Kontrast zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
Между тем, что он говорит, и тем, что он делает, есть большой контраст.
Это значение можно определить по контексту. Если речь идёт об экранах, фотографиях, телевизорах или искусстве и встречаются слова «Helligkeit» (яркость), «Farbe» (цвет) или «Bild» (изображение), имеется в виду технический контраст.
Kannst du den Kontrast am Monitor einstellen? Ich sehe kaum etwas.
Ты можешь настроить контраст на мониторе? Я почти ничего не вижу.
различие
«Unterschied» (различие) нейтрально обозначает любое заметное различие между предметами или людьми. «Kontrast» (контраст) тоже обозначает различие, но подчёркивает яркий эффект сопоставления. Используй «Unterschied» при любом отличии, а «Kontrast» — когда различие особенно сильно бросается в глаза.

Der Kontrast zwischen der schwarzen Jacke und dem weißen Kleid fällt sofort auf.
Контраст между чёрной курткой и белым платьем сразу бросается в глаза.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Единственное различие между двумя куртками — это цвет.