
der Unterschied
fark
İki veya daha fazla kişiyi, şeyi ya da durumu birbirinden ayıran özellik.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Bir dizüstü bilgisayarla tablet arasındaki fark nedir?
fark
der Unterschied, die Unterschiede
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark
İki veya daha fazla kişiyi, şeyi ya da durumu birbirinden ayıran özellik.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Bir dizüstü bilgisayarla tablet arasındaki fark nedir?

fark yaratmak
Bir durum veya sonuç üzerinde fark edilir, çoğu zaman olumlu bir etki yaratmak.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Her küçük bağış büyük bir fark yaratabilir.

…-den farklı olarak
Karşıtlık veya zıtlık belirtmek için kullanılan kalıp ifade; …-in aksine.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
Kardeşinden farklı olarak çok çekingen.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Unterschied” ismi doğrudan “unterscheiden” (ayırt etmek) fiilinden türemiştir. İki şeyi birbirinden ayırdığında aralarındaki farkı bulursun.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
Bu iki resim arasındaki farkı görebiliyor musunuz?
İki şeyi karşılaştırmak için neredeyse her zaman “zwischen” (arasında) edatı kullanılır ve ardından Dativ hâlinde iki isim gelir. Kalıp şöyledir: “der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]” (Dativ hâlindeki [1. şey] ile [2. şey] arasındaki fark).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
Şehirdeki yaşamla kırsaldaki yaşam arasında büyük bir fark var.
“einen Unterschied machen” (fark yaratmak) ifadesi, gözle görülür bir etkisi olmak anlamına gelir. Bir davranışın veya katkının önemini vurgulamak için sık kullanılır.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Bu projeye verdiğin emek gerçekten fark yarattı.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
Motive olup olmamak büyük bir fark yaratır.
“im Unterschied zu” (…-den farklı olarak) ifadesi bir karşıtlık belirtir ve her zaman Dativ ile kullanılır. İfade cümlenin başındaysa fiil hemen ardından gelir; buna devrik kelime sırası denir.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
Dünden farklı olarak bugün güneş açıyor.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
Utangaç kocasından farklı olarak o çok konuşkandır.
“Unterschied” kelimesini tanımlayan yaygın sıfatlar şunlardır: “groß” (büyük), “klein” (küçük), “kaum ein” (neredeyse hiç), “wesentlich” (temel) ve “entscheidend” (belirleyici).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
Temel fark ayrıntıda yatıyor.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
İki model arasında neredeyse hiç fark yok.
zıtlık
“Unterschied” (fark) ve “Gegensatz” (zıtlık), iki şey arasındaki farklılığı anlatır. “Unterschied” tek bir ayrılık için de kullanılabilirken “Gegensatz”, güçlü ve çoğu zaman karşıt bir farklılığı vurgular. Her fark edilebilir farklılık için “Unterschied”, iki taraf belirgin biçimde karşı karşıyaysa “Gegensatz” kullan.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Bu iki ceket arasındaki tek fark renkleri.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Bu iki ceket arasındaki zıtlık bundan daha büyük olamazdı.