
der Gegensatz
zıtlık
Başka bir duruma, özelliğe veya şeye tamamen ters olan durum, özellik ya da şey; belirgin fark.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Yoksulluk ve zenginlik büyük bir toplumsal zıtlıktır.
zıtlık
der Gegensatz, die Gegensätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zıtlık
Başka bir duruma, özelliğe veya şeye tamamen ters olan durum, özellik ya da şey; belirgin fark.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Yoksulluk ve zenginlik büyük bir toplumsal zıtlıktır.

-nin aksine
Bir şeyle veya biriyle arasındaki karşıtlığı ya da farkı belirtmek için kullanılan kalıp ifade. “anders als” (…den farklı olarak) veya “im Unterschied zu” (…den farklı olarak) anlamına gelir.
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
Kardeşinin aksine o çok sakin ve içine kapanık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “sich widersetzen” (karşı çıkmak) veya “entgegensetzen” (karşı koymak) fiillerinden türemiştir. “gegen” (karşı) ve “Satz” (cümle; burada ortaya konan şey veya tez anlamında) kelimelerinden oluşur. Buradaki “etwas Gesetztes, eine These” (ortaya konan bir şey, bir tez) anlamı kastedilir. Yani “Gegensatz”, bir tezin karşısına konan şeydir.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
İki siyasi görüş arasında aşılamaz bir zıtlık var.
“Gegensatz” güçlü bir farklılığı anlattığında sık sık “stark” (güçlü), “groß” (büyük), “krass” (çok belirgin) veya “deutlich” (belirgin) sıfatlarıyla kullanılır. “im Gegensatz stehen zu” (…-nin zıttı olmak) da yaygın bir yapıdır.
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Onun sakin tavrı, onun yüksek sesli kahkahasıyla tam bir zıtlık oluşturuyor.
“im Gegensatz zu” (…-nin aksine) karşıtlık belirtmek için kullanılan kalıp bir yapıdır. “zu” edatından sonra gelen kelime veya kelime grubu her zaman Dativ olur.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
Geçen yılın aksine bu yıl tatilde bolca güneş gördük.
fark
“Unterschied” (fark) ve “Gegensatz” (zıtlık), iki şey arasındaki farklılığı anlatır. “Unterschied” tek bir ayrılık için de kullanılabilirken “Gegensatz”, güçlü ve çoğu zaman karşıt bir farklılığı vurgular. Her fark edilebilir farklılık için “Unterschied”, iki taraf belirgin biçimde karşı karşıyaysa “Gegensatz” kullan.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Bu iki ceket arasındaki zıtlık bundan daha büyük olamazdı.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Bu iki ceket arasındaki tek fark renkleri.