
der Kontrast
контраст
Чітко помітна відмінність між двома або кількома речами, людьми чи станами, які порівнюють між собою.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
Контраст між життям у місті та в селі величезний.
контраст
der Kontrast, die Kontraste
Завантажуємо збережений статус слова.

контраст
Чітко помітна відмінність між двома або кількома речами, людьми чи станами, які порівнюють між собою.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
Контраст між життям у місті та в селі величезний.

контраст
У фотографії, мистецтві та оптиці — різниця в яскравості або кольорі між найсвітлішими й найтемнішими ділянками зображення.
Ich muss den Kontrast am Bildschirm erhöhen, um den Text besser lesen zu können.
Мені потрібно збільшити контраст на екрані, щоб краще читати текст.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kontraste |
| Genitiv | des Kontrasts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrast | die Kontraste |
| Akkusativ | den Kontrast | die Kontraste |
| Dativ | dem Kontrast | den Kontrasten |
| Genitiv | des Kontrasts des Kontrastes | der Kontraste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kontrast» (контраст) дуже часто вживається зі сталими прийменниками. Вираз «im Kontrast zu» (на противагу, + Dativ) або конструкція «der Kontrast zwischen» (контраст між, + Dativ) важливі для вираження порівнянь.
Seine Taten stehen in starkem Kontrast zu seinen Worten.
Його вчинки різко контрастують із його словами.
Der Kontrast zwischen den beiden Fotos ist deutlich sichtbar.
Контраст між цими двома фотографіями добре помітний.
Щоб описати силу відмінності, «Kontrast» (контраст) часто поєднується з такими прикметниками, як «stark» (сильний), «groß» (великий), «deutlich» (виразний) або розмовним «krass» (дуже сильний, разючий).
Es gibt einen großen Kontrast zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
Між тим, що він говорить, і тим, що він робить, є велика відмінність.
Це значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про екрани, фотографії, телевізори або мистецтво і трапляються слова «Helligkeit» (яскравість), «Farbe» (колір) або «Bild» (зображення), мається на увазі технічний контраст.
Kannst du den Kontrast am Monitor einstellen? Ich sehe kaum etwas.
Можеш налаштувати контраст на моніторі? Я майже нічого не бачу.
різниця
«Unterschied» (різниця) нейтрально позначає будь-яку помітну відмінність між речами або людьми. «Kontrast» (контраст) також є відмінністю, але підкреслює разючий ефект зіставлення. Використовуй «Unterschied» (різниця) для будь-якої відмінності, а «Kontrast» (контраст) — коли відмінність особливо помітна.

Der Kontrast zwischen der schwarzen Jacke und dem weißen Kleid fällt sofort auf.
Контраст між чорною курткою та білою сукнею одразу впадає в очі.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Різниця між цими двома куртками лише в кольорі.