
die Differenz
fark
Çıkarma işlemiyle bulunan, iki sayı veya değer arasındaki sayısal fark.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
100 ile 75 arasındaki fark 25'tir.
fark / anlaşmazlık
die Differenz, die Differenzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark
Çıkarma işlemiyle bulunan, iki sayı veya değer arasındaki sayısal fark.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
100 ile 75 arasındaki fark 25'tir.

anlaşmazlık
Kişiler veya gruplar arasındaki görüş ayrılığı, çatışma ya da uyuşmazlık.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
İş ortakları, çözülemeyen anlaşmazlıklar yüzünden ayrıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çoğul biçim olan “Differenzen” (anlaşmazlıklar) neredeyse her zaman görüş ayrılıklarını anlatır. Tekil biçim olan “die Differenz” ise özellikle sayılarla birlikte kullanıldığında matematiksel farkı anlatır.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
Taraflar arasındaki anlaşmazlıklar çözülemedi.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
Fiyat farkı çok az.
Matematiksel farkı anlatmak için “die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B]” (A değeri ile B değeri arasındaki fark) kalıbı kullanılır.
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
Bana eski fiyatla yeni fiyat arasındaki farkı söyleyebilir misiniz?
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
Burada gece ile gündüz arasındaki sıcaklık farkı çok büyük.
Çatışmalardan söz ederken “Differenzen” (anlaşmazlıklar) kelimesi sık sık “haben” (anlaşmazlıkları olmak), “beilegen” (çözmek) veya “überwinden” (aşmak) gibi fiillerle kullanılır.
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
İki iş arkadaşı arasında uzun zamandır kişisel anlaşmazlıklar vardı.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
Ekip içindeki anlaşmazlıkları açıkça konuşmak ve çözmek önemlidir.
fark
“Unterschied” (fark), iki değer ya da durumun hangi açıdan birbirinden ayrıldığını genel olarak anlatır. “Differenz” (fark) ise sayılar arasında çoğunlukla çıkarma işlemiyle bulunan sonucu anlatır ve bu tür bağlamlarda daha kesin ya da teknik bir nitelik taşır. Genel bir karşılaştırma için “Unterschied”, hesaplanabilir bir aralık için “Differenz” kullan.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
Bu iki fiyat arasındaki fark on avro.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
Bu iki fiyat arasındaki fark belirgin.