
der Kontrast
تباين
اختلاف واضح يمكن تمييزه بين شيئين أو أكثر، أو بين أشخاص أو حالات تجري مقارنتها ببعضها.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
التباين بين الحياة في المدينة والحياة في الريف هائل.
تباين
der Kontrast, die Kontraste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تباين
اختلاف واضح يمكن تمييزه بين شيئين أو أكثر، أو بين أشخاص أو حالات تجري مقارنتها ببعضها.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
التباين بين الحياة في المدينة والحياة في الريف هائل.

تباين
في التصوير والفن والبصريات، الاختلاف في السطوع أو اللون بين أكثر مناطق الصورة إضاءة وأشدها عتمة.
Ich muss den Kontrast am Bildschirm erhöhen, um den Text besser lesen zu können.
يجب أن أزيد التباين على الشاشة لكي أستطيع قراءة النص بصورة أفضل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kontraste |
| Genitiv | des Kontrasts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrast | die Kontraste |
| Akkusativ | den Kontrast | die Kontraste |
| Dativ | dem Kontrast | den Kontrasten |
| Genitiv | des Kontrasts des Kontrastes | der Kontraste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Kontrast» (التباين) كثيرًا مع حروف جر ثابتة. وتُعدّ عبارة «im Kontrast zu» (على النقيض من، مع Dativ) أو تركيب «der Kontrast zwischen» (التباين بين، مع Dativ) مهمين للتعبير عن المقارنات.
Seine Taten stehen in starkem Kontrast zu seinen Worten.
تتناقض أفعاله بشدة مع أقواله.
Der Kontrast zwischen den beiden Fotos ist deutlich sichtbar.
التباين بين الصورتين واضح للعيان.
لوصف مدى الاختلاف، كثيرًا ما تُستعمل «Kontrast» (التباين) مع صفات مثل «stark» (قوي)، و«groß» (كبير)، و«deutlich» (واضح)، أو «krass» (شديد أو مبالغ فيه) في اللغة العامية.
Es gibt einen großen Kontrast zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
هناك تباين كبير بين ما يقوله وما يفعله.
يمكنك معرفة هذا المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الشاشات أو الصور أو أجهزة التلفاز أو الفن، وظهرت كلمات مثل «Helligkeit» (السطوع)، أو «Farbe» (اللون)، أو «Bild» (الصورة)، فالمقصود هو التباين التقني.
Kannst du den Kontrast am Monitor einstellen? Ich sehe kaum etwas.
هل يمكنك ضبط التباين على الشاشة؟ بالكاد أرى شيئًا.
الفرق
تشير «Unterschied» (الفرق) بحياد إلى أي اختلاف ملحوظ بين أشياء أو أشخاص. و«Kontrast» (التباين) هو أيضًا اختلاف، لكنه يؤكد الأثر اللافت للمقارنة بين الطرفين. استخدم «Unterschied» لأي اختلاف، و«Kontrast» عندما يكون الاختلاف واضحًا على نحو خاص.

Der Kontrast zwischen der schwarzen Jacke und dem weißen Kleid fällt sofort auf.
يلفت التباين بين السترة السوداء والفستان الأبيض الانتباه فورًا.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
الفرق الوحيد بين السترتين هو اللون.