
der Kraftakt
زحمت بزرگ
تلاش بسیار زیادی که برای رسیدن به هدفی دشوار یا حل کردن مشکلی بزرگ لازم است.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
بازسازی ساختمان قدیمی واقعاً زحمت بزرگی بود.
زحمت بزرگ
der Kraftakt, die Kraftakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زحمت بزرگ
تلاش بسیار زیادی که برای رسیدن به هدفی دشوار یا حل کردن مشکلی بزرگ لازم است.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
بازسازی ساختمان قدیمی واقعاً زحمت بزرگی بود.

نمایش قدرت
عمل یا عملکردی که در آن فرد نیروی بدنی فوقالعاده زیادی به کار میگیرد.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
بلند کردن آن سنگ سنگین نمایش قدرتی چشمگیر بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kraftakt» (زحمت بزرگ یا نمایش قدرت) از «Kraft» (نیرو) و «Akt» (عمل) تشکیل شده است. جزء «Akt» در اینجا به یک عمل اشاره میکند؛ «Kraft» نیز میتواند بهصورت واقعی به معنای نیروی بدنی یا بهصورت مجازی فهمیده شود.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
جابهجا کردن فرش سنگین برای ما به یک زحمت بزرگ تبدیل شد.
واژههای مربوط به پول، برنامهریزی یا همکاری اغلب به معنای مجازی اشاره میکنند. در فعالیتهایی مانند بلند کردن، حمل کردن یا کشیدن، معمولاً منظور نیروی بدنی است.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
تأمین هزینهٔ مدرسهٔ جدید برای آن جامعهٔ کوچک زحمت بزرگی بود.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
او با نمایش قدرتی عظیم گاری کاملاً بارگیریشده را از گل بیرون کشید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein finanzieller Kraftakt» (زحمت مالی بزرگ)، «ein organisatorischer Kraftakt» (زحمت سازماندهی بزرگ) و «ein gemeinsamer Kraftakt» (تلاش مشترک). صفت نشان میدهد کدام حوزه به تلاش ویژهٔ زیادی نیاز دارد یا اینکه چند نفر با هم همکاری میکنند.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
جابهجایی تمام دفتر در فقط یک آخرهفته زحمت سازماندهی بزرگی بود.