
die Krippe
kreş
Üç yaşından küçük çocukların gün içinde bakıldığı, çoğu zaman bir çocuk gündüz bakımevinin parçası olan kurum.
Unser Sohn geht seit letztem Monat in die Krippe.
Oğlum geçen aydan beri kreşe gidiyor.
kreş / yemlik / doğum sahnesi
die Krippe, die Krippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kreş
Üç yaşından küçük çocukların gün içinde bakıldığı, çoğu zaman bir çocuk gündüz bakımevinin parçası olan kurum.
Unser Sohn geht seit letztem Monat in die Krippe.
Oğlum geçen aydan beri kreşe gidiyor.

yemlik
Hayvanlar için, özellikle ahırda saman konulan yem teknesi.
Der Bauer füllte die Krippe mit frischem Heu für die Kühe.
Çiftçi inekler için yemliği taze samanla doldurdu.

doğum sahnesi
İsa'nın doğum hikâyesinde doğduktan sonra yatırıldığı yemlik. Ayrıca doğum sahnesinin tamamının figürlerle gösterimi.
Zu Weihnachten stellen wir immer eine Krippe unter den Tannenbaum.
Noel'de ağacın altına her zaman bir doğum sahnesi koyarız.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Krippen |
| Genitiv | der Krippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krippe | die Krippen |
| Akkusativ | die Krippe | die Krippen |
| Dativ | der Krippe | den Krippen |
| Genitiv | der Krippe | der Krippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krippe” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Çocuklar ve bakımdan söz ediliyorsa kreş, hayvanlar ve yemden söz ediliyorsa yemlik, Noel bağlamında ise İsa'nın doğum sahnesi kastedilir. Bu anlamlar için sırasıyla “Kindertagesstätte” (kreş), “Futtertrog” (yemlik) ve “Geburtsszene” (doğum sahnesi) kelimeleri de kullanılır.
Viele Eltern suchen lange nach einem Platz in einer guten Krippe.
Birçok anne baba iyi bir kreşte yer bulmak için uzun süre arıyor.
Die Schafe versammelten sich um die Futterkrippe.
Koyunlar yemliğin etrafında toplandı.
In der Kirche war eine große Krippe aus Holzfiguren aufgebaut.
Kilisenin içinde tahta figürlerden yapılmış büyük bir doğum sahnesi kurulmuştu.
Çocuk bakımı söz konusu olduğunda, oraya doğru hareket için “in die Krippe” (kreşe) kullanılır; orada bulunmayı anlatmak içinse “in der Krippe” (kreşte) kullanılır. İlk ifade Akkusativ, ikinci ifade Dativ alır.
Morgens bringt er seinen Sohn in die Krippe.
Sabahları oğlunu kreşe götürüyor.
Mein Kind ist bis 15 Uhr in der Krippe.
Çocuğum saat 15.00'e kadar kreşte.
“Weihnachtskrippe” (Noel doğum sahnesi), Almanca konuşulan bölgelerde birçok evde ve kilisede Noel süslerinin önemli bir parçasıdır. İsa'nın ahırdaki doğumunu gösterir.
Jedes Jahr kaufen wir eine neue Figur für unsere Krippe.
Her yıl doğum sahnemiz için yeni bir figür alıyoruz.
Die Kinder schauten sich fasziniert die Krippe an.
Çocuklar doğum sahnesine hayranlıkla baktı.
“Krippe” kelimesi “Futtertrog” (yemlik) anlamında kullanıldığında, sık sık “füllen” (doldurmak) fiiliyle ve “Heu” (kuru ot) ya da “Futter” (hayvan yemi) isimleriyle birlikte kullanılır.
Der Pferdewirt füllt die Krippen jeden Morgen mit frischem Heu.
At bakıcısı her sabah yemlikleri taze kuru otla dolduruyor.
kreş
Her iki kelime de çocukların bakıldığı bir kurumu anlatabilir. “Kita” (kreş), çocuk bakım kurumunun genel adıdır ve daha büyük çocukları da kapsayabilir; “Krippe” (kreş) ise özellikle üç yaşından küçük çocuklar içindir. Yaş önemliyse “Krippe” kelimesini kullan.

Unser zweijähriger Sohn besucht seit August eine Krippe in der Nähe.
İki yaşındaki oğlumuz ağustostan beri yakındaki bir kreşe gidiyor.
Unsere Tochter geht seit September jeden Morgen in die Kita.
Kızımız eylülden beri her sabah kreşe gidiyor.