
versunken in
bir şeye dalmış
Düşüncelere, duygulara veya yaptığı bir işe tamamen kapılmış ve bu yüzden çevresine pek dikkat etmeyen.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Pencerenin yanında bir kitaba dalmış oturuyordu.
dalmış / batmış / yitip gitmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye dalmış
Düşüncelere, duygulara veya yaptığı bir işe tamamen kapılmış ve bu yüzden çevresine pek dikkat etmeyen.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Pencerenin yanında bir kitaba dalmış oturuyordu.

batmış
Suya, toprağa veya başka bir maddeye batmış ya da o kadar derine gömülmüş ki tamamen veya kısmen onun içinde bulunan.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
Batmış şehir yüzyıllar sonra yeniden keşfedildi.

yitip gitmiş
Geçmişte kalmış, artık var olmayan veya yalnızca hatıralarda bilinen.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Çocukluğuna ait, yitip gitmiş bir dünyayı anlattı.
| temel form | versunken |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versunken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versunken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki versunken kelimesine ekle.
“versunken” kelimesi “versinken” (batmak) fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Bu bağlantı, kelimenin çoğu zaman ulaşılmış bir durumu anlattığını anlamana yardımcı olur. Kelime mecaz anlamda da kullanılabilir.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Batmış gemiden yalnızca direkler görünüyordu.
Birini tamamen meşgul eden işi veya şeyi belirtirken sıkça “in” (içinde) edatı Akkusativ ile kullanılır. Buna karşılık “in Gedanken versunken” (düşüncelere dalmış) kalıbında Dativ kullanılır.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
İşine öylesine dalmıştı ki telefonu duymadı.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Düşüncelere dalmış bir şekilde evinin kapısının önünden geçti.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “versunkene Schiffe” (batmış gemiler), “versunkene Schätze” (batmış hazineler) ve “versunkene Städte” (batmış şehirler). Bu kullanımlara özellikle dalışlarla ve geçmişten kalan kalıntıların aranmasıyla ilgili haberlerde rastlarsın.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Dalgıçlar kıyının açığında batmış hazineleri aradı.
Anılar ve geçmiş dönemlerle ilgili kullanıldığında “versunken” kelimesi mecazlı bir anlatım kazanır ve çoğu zaman edebî bir hava taşır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine versunkene Welt” (yitip gitmiş bir dünya) ve “eine versunkene Epoche” (yitip gitmiş bir dönem).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Eski mektuplar yitip gitmiş bir dönemi yeniden canlandırıyor.