
die Wiege
beşik
Bebek için kullanılan, çoğu zaman sallanabilen küçük yatak.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Yeni doğan bebek beşiğinde huzur içinde uyuyor.
beşik
die Wiege, die Wiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beşik
Bebek için kullanılan, çoğu zaman sallanabilen küçük yatak.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
Yeni doğan bebek beşiğinde huzur içinde uyuyor.

doğduğu yer
Mecazen, önemli bir şeyin ortaya çıktığı yer veya başlangıç noktası.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
Floransa, Rönesans'ın beşiği sayılır.

doğuştan yetenekli olmak
Bir yeteneğe veya özelliğe doğuştan sahip olmak; doğuştan gelen bir yeteneği bulunmak.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
Müzik yeteneği ona adeta doğuştan verilmişti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wiege”, “sanft hin- und herbewegen” (hafifçe ileri geri hareket ettirmek) veya “schaukeln” (sallamak) anlamındaki “wiegen” (sallamak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Beşik, sözlük anlamıyla sallanabilen küçük bir yataktır.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
Anne bebeğini hafifçe sallayarak uyutuyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bebekten veya küçük bir yataktan söz ediliyorsa gerçek anlamı kastedilir. Bir yer, bir kültürün veya fikrin doğduğu yer olarak anlatılıyorsa mecaz anlamı kastedilir. Kalıp ifadeyi “in die Wiege gelegt” (doğuştan verilmiş) yapısından tanıyabilirsin.
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
Atina sık sık demokrasinin beşiği olarak anılır.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
Bebek eski ahşap beşikte mışıl mışıl uyuyor.
“Wiege” mecaz anlamda, önemli bir hareketin veya fikrin doğduğu yeri anlatmak için sıkça Genitiv veya “von” (-ın, -in) edatıyla kullanılır. “die Wiege der Menschheit” (insanlığın beşiği) ve “die Wiege der Zivilisation” (medeniyetin beşiği) yaygın ifadelerdir.
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
Silikon Vadisi birçok teknoloji şirketinin beşiği sayılır.
“jemandem in die Wiege gelegt sein” (bir yeteneğe doğuştan sahip olmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Yeteneğe sahip kişi her zaman Dativ hâlindedir. Yeteneğin kendisi ise cümlenin öznesidir.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
O, iyi resim çizme konusunda doğuştan yetenekliydi.
köken
Her iki kelime de bir hareketin veya geleneğin başladığı yeri ya da başlangıcını anlatabilir. “Der Ursprung” (köken) başlangıç için tarafsız bir ifadedir. “die Wiege” (doğduğu yer) ise bu yeri mecazi olarak önemli bir şeyin doğduğu yer şeklinde gösterir. Nesnel bir anlatım için “Ursprung”, mecazi ve vurgulu bir anlatım uygun olduğunda “Wiege” kullan.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
Bu köy, bu önemli geleneğin beşiği sayılıyor.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
Bu geleneğin kökeni küçük bir köye dayanıyor.