
die Krippe
ясли
Учреждение, где в течение дня присматривают за детьми младше трёх лет; часто является частью детского сада «Kita».
Unser Sohn geht seit letztem Monat in die Krippe.
Наш сын ходит в ясли с прошлого месяца.
ясли / кормушка / вертеп
die Krippe, die Krippen
Загружаем сохранённый статус.

ясли
Учреждение, где в течение дня присматривают за детьми младше трёх лет; часто является частью детского сада «Kita».
Unser Sohn geht seit letztem Monat in die Krippe.
Наш сын ходит в ясли с прошлого месяца.

кормушка
Кормушка для животных, особенно для сена в хлеву.
Der Bauer füllte die Krippe mit frischem Heu für die Kühe.
Фермер наполнил кормушку свежим сеном для коров.

вертеп
Кормушка, в которую, согласно рождественской истории, после рождения положили младенца Иисуса. Также так называют фигурное изображение всей сцены Рождества.
Zu Weihnachten stellen wir immer eine Krippe unter den Tannenbaum.
На Рождество мы всегда ставим вертеп под ёлкой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Krippen |
| Genitiv | der Krippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krippe | die Krippen |
| Akkusativ | die Krippe | die Krippen |
| Dativ | der Krippe | den Krippen |
| Genitiv | der Krippe | der Krippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Krippe» (ясли / кормушка / вертеп) легко определить по контексту. Если речь идёт о детях и уходе за ними, имеется в виду учреждение по уходу за детьми. Если речь идёт о животных и корме, имеется в виду кормушка. В рождественском контексте имеется в виду сцена Рождества Иисуса.
Viele Eltern suchen lange nach einem Platz in einer guten Krippe.
Многие родители долго ищут место в хороших яслях.
Die Schafe versammelten sich um die Futterkrippe.
Овцы собрались вокруг кормушки.
In der Kirche war eine große Krippe aus Holzfiguren aufgebaut.
В церкви установили большой вертеп из деревянных фигурок.
Когда речь идёт о присмотре за детьми, «in die Krippe» (в ясли, Akkusativ) используется для обозначения движения туда, а «in der Krippe» (в яслях, Dativ) — для обозначения нахождения там.
Morgens bringt er seinen Sohn in die Krippe.
По утрам он отводит сына в ясли.
Mein Kind ist bis 15 Uhr in der Krippe.
Мой ребёнок находится в яслях до трёх часов дня.
Рождественский вертеп — важная часть рождественского убранства во многих домах и церквях немецкоязычных стран. Он изображает рождение Иисуса в хлеву.
Jedes Jahr kaufen wir eine neue Figur für unsere Krippe.
Каждый год мы покупаем новую фигурку для вертепа.
Die Kinder schauten sich fasziniert die Krippe an.
Дети зачарованно рассматривали вертеп.
В значении «Futtertrog» (кормушка) слово «Krippe» (кормушка) часто сочетается с глаголом «füllen» (наполнять) и существительными «Heu» (сено) или «Futter» (корм).
Der Pferdewirt füllt die Krippen jeden Morgen mit frischem Heu.
Конюх каждое утро наполняет кормушки свежим сеном.
детский сад
Оба слова могут обозначать учреждение, где присматривают за детьми. «Kita» (детский сад) — общее название учреждения по уходу за детьми; там могут быть и дети постарше, тогда как «Krippe» (ясли) предназначена именно для детей младше трёх лет. Говори «Krippe», если возраст имеет решающее значение.

Unser zweijähriger Sohn besucht seit August eine Krippe in der Nähe.
Наш двухлетний сын с августа ходит в ясли неподалёку.
Unsere Tochter geht seit September jeden Morgen in die Kita.
Наша дочь каждое утро ходит в детский сад с сентября.