
stillstehen
yerinde durmak
Hareket etmemek ve aynı yerde kalmak.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Lütfen ben fotoğraf çekerken kıpırdamadan dur.
durmak
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerinde durmak
Hareket etmemek ve aynı yerde kalmak.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Lütfen ben fotoğraf çekerken kıpırdamadan dur.

çalışmamak
Artık çalışmamak veya çalışır durumda olmamak.
Der Motor steht plötzlich still.
Motor birden durdu.

ilerlememek
İlerleme kaydetmemek veya bir süreliğine kesintiye uğramak.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Grev yüzünden üretim pazartesiden beri duruyor.

değişmeden kalmak
Mecaz olarak herhangi bir değişiklik veya gelişme olmadan kalmak.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
Bir an için zaman durmuş gibi oldu.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stillstehen |
|---|---|
| zu ile | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
“Stillstehen” ayrılabilen bir fiildir ve “still” (hareketsiz) ile “stehen” (durmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil arasına girer.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
Otobüs arıza nedeniyle duruyor.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Asansör durana kadar herkes bekliyor.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Yolun ortasında durmak tehlikelidir.
“Stillstehen” kelimesi “still” (hareketsiz) ile “stehen” (durmak) kelimelerini birleştirir. Yani bir şey hareket veya değişiklik görünmeyecek şekilde durur. Bu temel düşünce, teknik, örgütsel ve mecazlı bağlamlarda da anlamana yardımcı olur.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Kamyonlar kapalı kapının önünde durmak zorunda kaldı.
“Stillstehen” fiili normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. İlerlemeyen kişi, araç, makine veya süreç cümlenin öznesi olur ve cümlenin merkezinde yer alır.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
Elektrik kesildikten sonra bütün tesis durdu.
Kişiler veya araçlar için kullanılan anlamında çoğu zaman bir yer ifadesi de bulunur. Örneğin “an der Kreuzung” (kavşakta), “vor dem Eingang” (girişin önünde) veya “auf der Stelle” (olduğu yerde) denir. Böylece hareketin nerede kesildiği anlaşılır.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Bisikletliler kavşakta durmak zorunda kaldı.
“Nicht funktionieren” (çalışmamak) anlamında özne olarak çoğu zaman teknik cihazlar veya bunların parçaları kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “der Motor steht still” (motor duruyor), “die Maschine steht still” (makine çalışmıyor) ve “die Uhr steht still” (saat durmuş).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
Arızadan sonra eski saat birkaç saat durdu.
İş süreçleri ve kuruluşlarla ilgili olarak “stillstehen” fiili sıkça bir zaman ifadesiyle, özellikle “seit” ( -den beri) veya “für” (boyunca) ile kullanılır. Yaygın özneler “die Produktion” (üretim), “die Arbeit” (iş), “der Betrieb” (işletme) ve “die Verhandlungen” (görüşmeler) kelimeleridir.
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Malzeme eksikliği nedeniyle işletme iki haftadır çalışmıyor.
Mecaz kullanımda “stillstehen” fiili sıkça “die Zeit” (zaman) veya “die Welt” (dünya) kelimeleriyle kullanılır. “scheinen” (gibi görünmek) veya “fühlen” (hissetmek) gibi fiiller, ifadenin çoğu zaman bir izlenimi veya duyguyu anlattığını gösterir.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Vedalaşırken zaman durmuş gibi hissettim.
durmak / sürmek / durdurmak
“Anhalten” (durmak), bir makinenin hareketini durdurduğunu anlatır ve durdurma işlemi anlamında da kullanılabilir. “Stillstehen” (çalışmamak), makinenin artık çalışmadığı veya devrede olmadığı durumu anlatır. Durdurma eylemi için “anhalten”, ardından gelen durum için “stillstehen” kullanılır.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
Arızadan sonra makine bütün sabah çalışmadan kaldı.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
Teknisyen makineyi hemen durdurttu.