
der Löwenzahn
karahindiba
Parlak sarı çiçekleri ve tırtıklı yaprakları olan, çok yaygın bir bitki; çiçekleri solduktan sonra beyaz, yuvarlak bir tohum topu oluşturur.
Die Wiese war voll mit gelbem Löwenzahn.
Çayır sarı karahindibalarla doluydu.
karahindiba
der Löwenzahn, die Löwenzähne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karahindiba
Parlak sarı çiçekleri ve tırtıklı yaprakları olan, çok yaygın bir bitki; çiçekleri solduktan sonra beyaz, yuvarlak bir tohum topu oluşturur.
Die Wiese war voll mit gelbem Löwenzahn.
Çayır sarı karahindibalarla doluydu.

Löwenzahn
Çeşitli konularda bilgi veren, ZDF'nin tanınmış Alman çocuk programının adı: “Löwenzahn” (Karahindiba).
Als Kind habe ich immer gerne Löwenzahn mit Peter Lustig geschaut.
Çocukken Peter Lustig'in sunduğu “Löwenzahn” adlı çocuk programını izlemeyi çok severdim.

karahindiba yaprağı
Salata veya sebze olarak yenebilen karahindiba bitkisinin genç yaprakları.
Im Frühling machen wir manchmal einen Salat aus frischem Löwenzahn.
İlkbaharda bazen taze karahindiba yapraklarından salata yaparız.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Löwenzähne |
| Genitiv | des Löwenzahnes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löwenzahn | die Löwenzähne die Löwenzahne |
| Akkusativ | den Löwenzahn | die Löwenzähne die Löwenzahne |
| Dativ | dem Löwenzahn | den Löwenzähnen den Löwenzahnen |
| Genitiv | des Löwenzahnes des Löwenzahns | der Löwenzähne der Löwenzahne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Löwenzahn” kelimesi “der Löwe” (aslan) ve “der Zahn” (diş) kelimelerinden oluşur. Bu ad, bitkinin aslan dişlerini andıran, kenarları çok tırtıklı yapraklarını anlatır.
Die gezackten Blätter geben dem Löwenzahn seinen Namen.
Tırtıklı yaprakları, karahindibaya adını vermiştir.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. İnsanlar “Wiese” (çayır) ya da “Pusteblume” (üfleyince uçuşan tohumları olan karahindiba) derse bitkiden söz ediliyordur. Konu “Essen” (yemek) ya da “Salat” (salata) ise yenebilen bitki kastedilir. “Fernsehen” (televizyon) ya da “Kindheit” (çocukluk) bağlamında ise “Sendung Löwenzahn” (Löwenzahn programı) kastedilir.
Auf der Wiese blüht der erste Löwenzahn des Jahres.
Çayırda yılın ilk karahindibaları açtı.
Wir haben früher immer zusammen die Sendung Löwenzahn gesehen.
Eskiden Löwenzahn adlı çocuk programını hep birlikte izlerdik.
“Löwenzahn” (Löwenzahn çocuk programı), onlarca yıldır televizyonda yayımlanan ve kuşaklar boyunca çocuklara bilgi veren, Almanya'da çok tanınan ve sevilen bir çocuk programıdır.
Viele Erwachsene in Deutschland erinnern sich gerne an die Sendung Löwenzahn aus ihrer Kindheit.
Almanya'daki birçok yetişkin, çocukluğundaki Löwenzahn programını severek hatırlar.
Löwenzahn yiyecek olarak kastedildiğinde sık sık “sammeln” (toplamak), “ernten” (hasat etmek), “zubereiten” (hazırlamak) ya da “essen” (yemek) fiilleriyle kullanılır.
Man kann die jungen Blätter vom Löwenzahn sammeln und als Salat essen.
Karahindibanın genç yaprakları toplanıp salata olarak yenebilir.