
das Merkmal
özellik
Bir kişiyi, şeyi ya da durumu tanımayı sağlayan tipik özellik veya ayırt edici işaret.
Ein wichtiges Merkmal dieses Automodells ist sein geringer Benzinverbrauch.
Bu otomobil modelinin önemli bir özelliği az benzin tüketmesidir.
özellik
das Merkmal, die Merkmale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özellik
Bir kişiyi, şeyi ya da durumu tanımayı sağlayan tipik özellik veya ayırt edici işaret.
Ein wichtiges Merkmal dieses Automodells ist sein geringer Benzinverbrauch.
Bu otomobil modelinin önemli bir özelliği az benzin tüketmesidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Merkmale |
| Genitiv | des Merkmals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Akkusativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Dativ | dem Merkmal | den Merkmalen |
| Genitiv | des Merkmals des Merkmales | der Merkmale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Merkmal” bileşik bir kelimedir ve “merken” (fark etmek, hatırlamak) fiilinden türemiştir. Kelime anlamıyla, bir şeyi tanımayı veya hatırlamayı sağlayan bir işarettir.
An seinen blauen Augen kann man ihn sofort erkennen.
Onu mavi gözlerinden hemen tanıyabilirsin.
Bir şeyin neyin özelliği olduğunu söylemek için genellikle “von” (-ın, -in) edatı Dativ ile veya Genitiv kullanılır. Daha resmî metinlerde Genitiv daha yaygındır.
Die Fähigkeit zu fliegen ist ein Merkmal von Vögeln.
Uçma yeteneği kuşların bir özelliğidir.
Das wichtigste Merkmal des neuen Produkts ist seine Langlebigkeit.
Yeni ürünün en önemli özelliği uzun ömürlü olmasıdır.
“Merkmal” kelimesinin anlamını daha açık belirtmek için sıkça belirli sıfatlarla birlikte kullanılır. “ein wesentliches Merkmal” (temel bir özellik), “ein besonderes Merkmal” (özel bir özellik) ve “äußere Merkmale” (dış özellikler) yaygın kullanımlardır.
Ein wesentliches Merkmal einer Demokratie sind freie Wahlen.
Serbest seçimler demokrasinin temel bir özelliğidir.
“Merkmal” kelimesi sıkça betimleyici, nesnel veya bilimsel bağlamlarda kullanılır. Genellikle “Eigenschaft” (özellik) kelimesinden biraz daha resmî bir tınısı vardır.
Die Studie analysiert die demografischen Merkmale der Bevölkerung.
Araştırma, nüfusun demografik özelliklerini inceliyor.
özellik
“Eigenschaft” (özellik) ve “Merkmal” (özellik), ikisi de tipik bir şeyi anlatabilir. “Eigenschaft” daha çok karakteristik bir niteliği belirtir. “Merkmal” ise özellikle bir kişiyi veya şeyi tanımaya ya da diğerlerinden ayırmaya yarar.

Das eingeprägte Logo ist ein Merkmal, an dem man dieses Material erkennt.
Üzerine işlenmiş logo, bu malzemeyi tanımamızı sağlayan bir özelliktir.
Die hohe Elastizität ist eine wichtige Eigenschaft dieses Materials.
Yüksek esneklik, bu malzemenin önemli bir özelliğidir.