
das Kennzeichen
plaka
Bir taşıtı tanımak için üzerine takılan, harf ve rakamlardan oluşan resmî levha.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
Polis, kaçan aracın plakasını not etti.
plaka / ayırt edici özellik
das Kennzeichen, die Kennzeichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

plaka
Bir taşıtı tanımak için üzerine takılan, harf ve rakamlardan oluşan resmî levha.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
Polis, kaçan aracın plakasını not etti.

ayırt edici özellik
Birini veya bir şeyi tanımayı sağlayan tipik özellik.
Die gestreiften Blätter sind ein klares Kennzeichen dieser Pflanzenart.
Çizgili yapraklar, bu bitki türünün belirgin bir ayırt edici özelliğidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Akkusativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Dativ | dem Kennzeichen | den Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens | der Kennzeichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “kennen” (tanımak) ve “Zeichen” (işaret) kelimelerinden oluşur. “Kennzeichen” kelimesi kelimesi kelimesine “Zeichen zum Erkennen” (tanımaya yarayan işaret) demektir. Bu anlam, hem arabanın plakası hem de tipik bir ayırt edici özellik için uygundur.
Anhand der Spuren im Schnee konnten sie das Tier erkennen.
Kardaki izlere bakarak hayvanı tanıyabildiler.
Konu arabalar, trafik veya polis olduğunda neredeyse her zaman plaka kastedilir. Diğer bütün bağlamlarda, özellikle kişiler, hayvanlar veya şeyler betimlenirken “Merkmal” (ayırt edici özellik) ya da “Eigenschaft” (özellik) anlamına gelir.
Der Falschparker hatte ein Hamburger Kennzeichen.
Trafik kurallarına aykırı park eden aracın Hamburg plakası vardı.
Freundlichkeit ist ein wichtiges Kennzeichen seiner Persönlichkeit.
Güler yüzlülük, onun kişiliğinin önemli bir özelliğidir.
Plaka anlamında kullanılan yaygın fiiller şunlardır: “sich ein Kennzeichen merken” (bir plakayı aklında tutmak), “ein Kennzeichen notieren” (bir plakayı not etmek) ve “ein Kennzeichen überprüfen” (bir plakayı kontrol etmek).
Der Zeuge konnte sich das Kennzeichen des Unfallwagens merken.
Tanık, kazaya karışan aracın plakasını aklında tutabildi.
“Merkmal” (ayırt edici özellik) anlamında, bir şeyin neyin ayırt edici özelliği olduğunu belirtmek için sık sık Genitiv veya “von” + Dativ kullanılır. Örneğin “das Kennzeichen des Erfolgs” (başarının ayırt edici özelliği) ya da “ein Kennzeichen von hoher Qualität” (yüksek kalitenin ayırt edici özelliği) denir.
Die Fähigkeit zur Anpassung ist ein Kennzeichen intelligenter Systeme.
Uyum sağlama yeteneği, akıllı sistemlerin ayırt edici bir özelliğidir.
özellik
Bir şeyi tanımamızı sağlayan bir ayrıntı söz konusu olduğunda “das Merkmal” (özellik) ve “das Kennzeichen” (ayırt edici özellik) kullanılabilir. “Merkmal”, fark edilebilen bir özellik için kullanılan tarafsız ve genel kelimedir; “Kennzeichen” ise bu ayrıntının tanımaya yaradığını daha güçlü biçimde vurgular. Tanıma işlevi ön plandaysa “Kennzeichen” kullan.

Die auffällige rote Tür ist das Kennzeichen dieses alten Hauses.
Dikkat çekici kırmızı kapı, bu eski evin ayırt edici özelliğidir.
Die runde Form ist ein Merkmal dieses alten Hauses.
Yuvarlak şekil, bu eski evin bir özelliğidir.