
der Aspekt
bakış açısı
Bir şeyin, kişinin veya sorunun belirli bir bakış noktası, tarafı ya da özelliği.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Projenin mali yönünü de dikkate almalıyız.
bakış açısı / görünüş / açı
der Aspekt, die Aspekte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakış açısı
Bir şeyin, kişinin veya sorunun belirli bir bakış noktası, tarafı ya da özelliği.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Projenin mali yönünü de dikkate almalıyız.

görünüş
Dil bilgisinde, bir eylemin zaman içinde nasıl gerçekleştiğini anlatan fiil kategorisi; örneğin eylemin tamamlanmış, devam eden veya başlayan bir eylem olup olmadığını gösterir.
Im Russischen ist der Aspekt des Verbs entscheidend für die korrekte Zeitform.
Rusçada fiilin görünüşü, doğru zaman biçimini seçmek için çok önemlidir.

açı
Astrolojide, gezegenlerin veya bir doğum haritasındaki diğer önemli noktaların birbirleriyle oluşturduğu açısal ilişki.
Der Astrologe deutete den schwierigen Aspekt zwischen Mars und Saturn als eine Phase der Anspannung.
Astrolog, Mars ile Satürn arasındaki zor açıyı bir gerginlik dönemi olarak yorumladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aspekte |
| Genitiv | des Aspektes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aspekt | die Aspekte |
| Akkusativ | den Aspekt | die Aspekte |
| Dativ | dem Aspekt | den Aspekten |
| Genitiv | des Aspektes des Aspekts | der Aspekte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gesichtspunkt” (bakış açısı) anlamı çok yaygındır. Dilbilgisi ve astrolojiyle ilgili anlamlar teknik dildedir. Metinde fiillerden ve eylemlerin nasıl gerçekleştiğinden ya da gezegenlerden ve burç yorumlarından söz edilmesi, bu anlamları tanımana yardımcı olur.
Der perfektive Aspekt eines Verbs beschreibt eine abgeschlossene Handlung.
Bir fiilin bitmişlik görünüşü, tamamlanmış bir eylemi anlatır.
Dieser planetarische Aspekt gilt als günstig für neue Projekte.
Gezegenlerle ilgili bu açı, yeni projeler için olumlu sayılır.
“Aspekt” (yön) çoğunlukla daha resmî, yazılı ya da akademik bağlamlarda kullanılır. Bir konuyu farklı parçalara ya da bakış açılarına ayırarak düzenli biçimde ele almaya yardımcı olur.
In seiner Präsentation beleuchtete er die ökologischen Aspekte des Bauvorhabens.
Sunumunda inşaat projesinin çevresel yönlerini ele aldı.
Yaygın kalıplar “ein wichtiger Aspekt” (önemli bir yön), “ein weiterer Aspekt” (bir başka yön) ve “der finanzielle/rechtliche/soziale Aspekt” (mali/hukuki/toplumsal yön) ifadeleridir. Yaygın fiiller ise “einen Aspekt berücksichtigen” (bir yönü dikkate almak), “einen Aspekt betrachten” (bir yönü ele almak) ve “einen Aspekt vernachlässigen” (bir yönü ihmal etmek) kalıplarında kullanılır.
Bei der Entscheidung müssen wir alle wichtigen Aspekte berücksichtigen.
Karar verirken bütün önemli yönleri dikkate almalıyız.
Yaygın bir kalıp “etwas unter einem bestimmten Aspekt betrachten” (bir şeyi belirli bir açıdan ele almak) ifadesidir. Burada “unter” (…açısından) edatı, bir şeyin hangi bakış açısından değerlendirildiğini belirtir.
Man kann das Problem unter verschiedenen Aspekten betrachten.
Sorun farklı açılardan ele alınabilir.
sayfa / yan / taraf
Hem “Seite” (yön) hem de “Aspekt” (bakış açısı), bir şeyin veya sorunun belirli bir yönünü anlatabilir. “Seite” genellikle daha mecazlıdır ve olumlu veya sorunlu bir yönü öne çıkarabilir. “Aspekt” ise bir yönü daha tarafsız biçimde belirtir. Nesnel bir analiz için “Aspekt”, vurgulanan bir yön için “Seite” uygundur.

Ein wichtiger Aspekt des Umzugs sind die zusätzlichen Fahrtkosten.
Taşınmanın önemli bir yönü de ek yol masraflarıdır.
Die finanzielle Seite des Umzugs bereitete uns besonders große Sorgen.
Taşınmanın maddi yönü bizi özellikle çok endişelendirdi.