
das Markenzeichen
ayırt edici özellik
Bir kişiyi veya şeyi kolayca tanımayı sağlayan karakteristik, tipik özellik.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Kırmızı şapkası kısa sürede onun ayırt edici özelliği oldu.
ayırt edici özellik / ticari marka
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırt edici özellik
Bir kişiyi veya şeyi kolayca tanımayı sağlayan karakteristik, tipik özellik.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Kırmızı şapkası kısa sürede onun ayırt edici özelliği oldu.

ticari marka
Bir şirketin mallarını veya hizmetlerini belirtmek için kullandığı, isim, simge veya logo gibi yasal olarak korunan işaret.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Üç çizgi, Adidas'ın tescilli ticari markasıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Marke” (marka) ve “das Zeichen” (işaret) kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, bir markayı temsil eden işarettir. “Markenzeichen” kelimesinin mecaz anlamı olan ayırt edici özellik de bu sözlük anlamından türemiştir.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
Logo, şirketin en bilinen ticari markasıdır.
Mecaz anlamı, bir kişiden ve onun dikkat çeken kişisel özelliklerinden söz edilmesinden anlaşılır. Sözlük anlamı ve hukuki anlamı ise şirketler, ürünler ve koruma altındaki sembollerle ilgilidir.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
Yüksek sesli gülüşü onun kişisel ayırt edici özelliğidir.
Bir özellik bir kişi için tipik olduğunda, bu durum sık sık “zum Markenzeichen werden” (ayırt edici özellik hâline gelmek) kalıp ifadesiyle anlatılır. Bu, zamanla karakteristik hâle gelen bir şeydir.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
Renkli kıyafetleri kısa sürede onun ayırt edici özelliği hâline geldi.
Hukuki anlamda “Markenzeichen” kelimesi sık sık “eingetragen” (tescilli) ve “rechtlich geschützt” (hukuken korunan) sıfatlarıyla kullanılır. Bir ticari markayı “anmelden” (tescil ettirmek) veya “schützen lassen” (koruma altına aldırmak) da mümkündür.
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
Şirket, adını ticari marka olarak koruma altına aldırdı.
marka / pul / jeton
“Marke” (marka) ve “Markenzeichen” (ticari marka), bir şirketi veya ürünlerini tanımlayabilir. “Marke”, bir ürünün ya da şirketin genel kimliğini ifade eder; “Markenzeichen” ise özellikle isim, sembol veya logo gibi koruma altındaki işareti belirtir. Hukuken korunan işaretin kendisinden söz ediliyorsa “Markenzeichen” daha uygundur.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
Şirketin koruma altındaki ticari markası kırmızı bir dairedir.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
Marka, kaliteli bisikletleri ve iyi müşteri hizmetleriyle tanınıyor.